为选择墓地而作的颂诗
整整三年，与他的时代脱了节，
他努力恢复那死去了的诗的艺术；
去维持“雄浑”本来的意义。一开始就错了的——
不，不是，但要知道他生在
一个半野蛮的国家，落后有余；
总坚决地想要从橡树上拧出百合；
做攻城勇士；装作鱼铒的鳟鱼；
“神令众人在特洛伊城受苦”
没有堵塞的耳朵听见那歌声；
因此，那一年，仅给礁石留下少许余地，
海洋汹涌的浪涛把他载承。
他真正的爱妻是福楼拜，
他垂钓在顽固的岛屿旁边；
宁欣赏女妖赛西的秀发
不愿遵从日晷上的箴言。
不受“世事进展”的影响，
他从人们的记忆中消失，
不过才三十多岁的年纪；
这个例子不会给缪斯的冠冕增添一分光彩。
翻译：
Ode for choose the graveyard
For three years, and his age out of joint,
His efforts to restore the dead the art of poetry;
To maintain the "bold" original meaning. The beginning is wrong --
No, it isn't, but you know he was born in
More than one and a half wild country, behind;
Always firmly want to screw out from the oak lily;
Do siege warriors; Pretended to fish erbium trout;
"God made the people in the city of Troy to suffer"
No blocked ears to hear the singing;
So, that year, gave reef only leave a little leeway,
The sea surging waves take his bearing.
His wife really is flaubert,
His fishing beside the stubborn islands;
Better appreciate the banshee the west's hair
Don't want to follow the motto of a sundial.
Don't because of the influence of "progress",
He disappeared from people's memory,
But was more than 30 years old age;
This example will not add one point to the crown of the MUSES.
网友评论