游于“译”|旅途速写——埃米莉·肖尔

游于“译”|旅途速写——埃米莉·肖尔

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月6日收录的英国日记体作家埃米莉·肖尔（Emily Shore）写于1836年的日记。

游于“译”|旅途速写——埃米莉·肖尔

试译：

达德利勋爵家在离伦敦一英里远的贝辛斯托克这个可怕的地区，是我们的第四个驿站，我们到达时是1点47分。我们在这里吃了饭。现在，我很怕贝辛斯托克，因为爸爸妈妈5年前往德文郡时在一个十分可怕的小旅馆里停留过，除了腐烂的排骨，什么吃的都没有；据他们描述，整个地方污秽不堪，臭气熏天。所以我们在这里就餐十分害怕；虽然我们很失望，但还好。我不能否认街道两旁的排水沟里的水都要流出来了，就在我们就餐的路上同时也有赶往马厩的马匹，我们之所以没有闻到臭味很可能是我们真没那份闲情逸致。但当我们进入餐厅时，很大的一间房，我们看到了如下美好的光景：最上面是一大坨牛肉，下面是小羊排，中间是火腿、鸡肉、土豆、面包和黄油。整个组成了极好的冷餐。我和妈妈，胃口大开，抢着吃鸡肉。其中一只翅膀已经没有了；我们抓住另外一只，从胸脯边扯下来，还有一条鸡腿。大约25分钟的样子，我们被召回马车，离开贝辛斯托克，尊严得到了极大提高。