6-19 轻课潘多拉英语小课堂
大家好，欢迎来到潘多拉英语小课堂~ 说起下雨，你是不是只能想到用 'rain' 这个单词？
那我们常说的“小雨”、“毛毛雨”、“阵雨”、“大雨”该如何表达？ 今天我们就学一学如何用英文来表达这些不同形态的雨吧~
1. 毛毛雨、小雨 ：drizzle / sprinkle
细飘飘、会让衣服头发微湿的雨，就可以说是 drizzle 或 sprinkle。
举个栗子：
The drizzle / sprinkle had now stopped and the sun was breaking through.
毛毛雨现在已经停了，太阳正破云而出。
补充：drizzle与sprinkle 也可以当动词。
举个栗子：
It is drizzling / sprinkling outside.
外面正下着毛毛雨。
2. 阵雨：shower
突然下起来的雨，过一会又停了，来去时有时无，我们就可以把这种雨称为shower。shower的另一个意思是“淋浴”，想象一下刚刚淋浴走出来的你，是不是和被阵雨浇透的你很像？
举个栗子：
You're soaked! Did you get caught in the shower?
你都湿透了！你是碰上雨了吗？
3. 大雨：heavy rain
倾盆大雨是什么概念呢？根据气象的定义，12 小时内降水量在 15～30 mm或 24 小时内降水量在 25～50 mm可称为大雨。
举个栗子：
The weather service predicts heavy rain for tomorrow.
气象服务台预测明天有大雨。
学完各种形态雨的说法后，我们来学学有关 'rain' 的几个短语。
No.1
rain on one's parade 泼冷水, 煞风景
你在网上看中一条裙子，准备下单，但你的好朋友看到图片后却说：
I'm sorry to rain on your parade but this dress doesn't look good on you.
很抱歉要给你泼冷水，但你穿这条裙子不能好看了。
No.2
take a rain check (on sth) 下次吧，以后再说（用于婉拒邀请）
rain check 原是指体育比赛因雨改期再赛时可延期使用的票，后来引伸到生活当中，用来表示延期、改天的意思。
你今晚想请你的朋友一起去喝酒，但是你的朋友却说：
Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight.
这杯酒你改天再请我喝吧？我今晚要加班。
No.3
When it rains, it pours. 祸不单行
字面上的意思是：每当下雨，必定倾盆。延伸过来就是祸不单行的意思啦。
你的朋友最近过得很不顺，你可以这么说：
He was lately dumped by his girlfriend, and failed to reach his sale target; when it rains, it pours!
他最近不仅被女友甩了，销售业绩也没达标，真是祸不单行！
网友评论