李白《古风四十.凤饥不啄粟》
凤饥不啄粟，所食唯琅玕。
焉能与群鸡，刺蹙争一餐。(刺蹙一作蹙促）
朝鸣崐丘树，夕饮砥柱湍。
归飞海路远，独宿天霜寒。
幸与王子晋，结交青云端。
怀恩未得报，感别空长叹。
注释译文：
凤饥不啄粟，所食唯琅玕¹。
凤凰饿了，不会吃粟米，只吃竹实。
¹琅玕：传说中的竹实。《庄子·秋水》：惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代汝相。”于是惠子恐，搜于国中，三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，名曰鹓鶵，子知之乎？夫鹓鶵，发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练食（竹实）不食，非醴泉（甘泉）不饮。于是鸱得腐鼠，鹓鶵过之，曰：‘赫！’今子欲以子之梁国赫我耶？
焉能与群鸡，刺蹙²争一餐。
它怎么可能忙着去和鸡群争吃一顿饭？
²刺蹙：劳碌不休。
朝鸣崐丘³树，夕饮砥柱湍⁴。
清晨，它在昆仑山的树梢上歌唱；傍晚，它在在中流砥柱处饮水。
³崐丘：即昆仑山。
⁴砥柱湍：即砥柱处黄河水。砥柱，山名，又名三门山，在河南三门峡市黄河中。湍，急流的水。
归飞海路远，独宿天霜寒。
回家的海路何其遥远，它独宿秋夜，顶着霜寒。
幸与王子晋⁵，结交青云端。
它有幸结交了王子晋，和他一同飞在青云端。
⁵王子晋：周灵王太子，自知死期，人谓仙去。
怀恩未得报，感别空长叹。
感念未报仙人恩，临别依依，它徒然长叹。
网友评论