近期正在学习iOS的交互设计规范，计划把部分交互、界面设计翻译出来，可以加深理解，需要的同学也可以做参考，有翻译得不好的地方，欢迎指正。
翻译：王冠
iOS App 剖析
大多数 iOS app 至少会使用部分基于 UIKit 框架所定义的 UI 组件。知道基础组件的名称、角色、作用，设计 app UI 时做可以出更有依据的决定。
UIKit 提供的 UI 元素分成四个大类：
栏（Bar）.Bar包含上下文信息，可以告诉用户目前所在的位置。Bar还包含控件，可以帮助用户导航或发起操作。
内容视图（Content view）.内容视图包含应用具体内容，并且能发起像滚动、插入、删除或者条目重排等操作。
控件（Control）：执行操作和者显示信息。
临时视图（Temporary view）：临时视图可以短暂的出现（在上图的例子里面为询问弹窗），来告诉用户重要的信息或者更多的选项和功能。
除了定义UI元素，UIKit 还定义实现功能的对象，像手势识别、绘图、可访问性、打印支持。
用编程的方式来解释：一个 UI 元素是一种类型的视图，因为它继承自UIView。一个视图知道如何在屏幕上描绘解释自己，也知道当用户在界限内触摸时如何反应。控件（按钮和滑块）、内容视图（集合视图和表格视图）、临时视图（警告提示和动作列表）都是不同类型的视图。
为了管理app中的层次视图，一般要使用视图控制器，视图控制器可以协调视图显示，从而实现用户交互背后的功能，也可以管理屏幕之间的切换。例如设置（Settings）通过导航控制器来显示层次视图。
这里有一个案例，展示了视图与视图控制器是如何结合在一起来展示 iOS app 的 UI。
即使开发者是从视图和视图控制器出发来思考设计，但用户会尝试把 iOS app 当做一整块组合屏幕体验。一个屏幕通常对应于 app 中一个明显功能，这和其他可见状态或模式不同。
注意：一个iOS app包含一个窗口，但是和电脑软件中的窗口不同，iOS窗口没有可见的部分并且不能在屏幕上被移动到另一个位置。大部分 iOS app 只包含一个窗口，以支持外部显示设备器的应用程序可以有不止一个窗口。
在 iOS 人机交互指南里，使用“屏幕”这个词是因为可以让大多数用户理解其含义。作为一个开发者，你可能会在其他文献中读到关于屏幕的信息，在那种情境中，“屏幕”这个词特指的是 UI Screen 对象，开发者可以使用这个对象来进入外层的显示屏。
网友评论