名诗我译（狄金森篇03）——无名之辈

作者: 臻念 | 来源:发表于2020-03-19 00:00 被阅读0次

名诗我译（狄金森篇03）——无名之辈
名诗我译（艾米莉.狄金森篇04）——希望
名诗我译（艾米莉·狄金森篇24）——The morns are
名诗我译（艾米莉·狄金森篇19）——There is no Fr
名诗我译（艾米莉·狄金森篇29）——The Battlefiel
名诗我译（艾米莉·狄金森篇35）——Angels, in the
名诗我译（艾米莉.狄金森篇/01）——狄金森诗四首
名诗我译（艾米莉·狄金森篇15）——A Little Boat
名诗我译（艾米莉·狄金森篇25）——through brambl
名诗我译（艾米莉·狄金森篇22）——Success is cou

作者：艾米莉·狄金森

译文、配图摄影：真念一思

（标题为译者所加）

I'M Nobody! Who are you?

Are you--Nobody--too?

Then there's a pair of us!

我是无名之辈! 你是谁?

你也是--无名之辈--对吗?

那么，我们就是一对!

Dont tell! they'd advertise--you know!

千万别说!

他们会到处宣扬--

你知道的!

How dreary--to be--Somebody!

多么无聊啊--

当个-- 某某名人!

How public--like a Frog--

To tell your name--the livelong June--

To an admiring Bog!

多么招摇啊-- 就象个青蛙—

整个漫长的六月--

都在向一片献媚的沼泽

宣告着你的名字 —

作者简介及其他相关内容，

请参阅专题：名诗我译

不断更新中，敬请关注赐教！

名诗我译（狄金森篇03）——无名之辈
作者：艾米莉·狄金森译文、配图摄影：真念一思（标题为译者所加） I'M Nobody! Who are...
名诗我译（艾米莉.狄金森篇04）——希望
作者：艾米莉.狄金森译文：真念一思（诗歌标题为译者所加）配图摄影：花开听禅xm Hope is the th...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇24）——The morns are
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 The morns are meeker than they were -T...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇19）——There is no Fr
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 There is no Frigate like a BookTo take...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇29）——The Battlefiel
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 They dropped like flakes, they dropped...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇35）——Angels, in the
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 Angels, in the early morningMay be see...
名诗我译（艾米莉.狄金森篇/01）——狄金森诗四首
简要说明：本篇是应简书好友花开听禅的要求而译。她说她很喜欢狄金森的诗，但找不到她喜欢的译本，问我什么时候能译一译...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇15）——A Little Boat
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 Adrift! A little boat adrift!And night...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇25）——through brambl
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 Through lane it lay -- through bramble...
名诗我译（艾米莉·狄金森篇22）——Success is cou
译文：真念一思作者：艾米莉·狄金森 Success is counted sweetestBy those wh...