陈仲子《遗盖》

陈仲子《遗盖》

於陵文化研究——《遗盖》（选自《於陵子》）

2010-02-27 15:54阅读：159

遗 盖

於陵子休于青丘之门，去而遗其盖。天降雨，识者获而驰反之於陵子。

於陵子曰：“我固亡盖，子胡诬㈠我盖也？”①

识者曰：“何言乎诬先生盖也？适先生遗之青丘之门，天方雨，不忍先生亡盖用，驰而反焉。何言乎诬先生盖也？”

於陵子笑曰：“子隘矣。夫帝唐一旦谢九五，而天下不有也。吾既遗之矣，恶得有之，以重于天下哉？”②遂行不顾㈡，天大雨。

识者曰：“雨既降矣，吾将与先生胥而庇之。”

於陵子曰：“齐君与吾同姓，不以贱而庇其贵。齐卿与吾伯仲，不以贫而庇其富。今一雨之患，不加于贫贱，而半盖之庇，卒重于富贵。非我不庇于人之意也。请子庇子之盖，我庇我之意而已。”

徐渭总评：孟敏不顾堕釜，梁鸿不因热爨，其闻风而起者与，是亦末世伯夷与？

袁中郎评：遗物不有，未免矫意，然就仲子论仲子，的是仲子真面目。读“吾既遗之”而语，可以觉世开迷。

① 谱本旧评：诬字可笑。

② 徐评：揖让三杯，征诛一局。

㈠谱本为“误”，他本皆为“诬”，与下文“诬”相合，故从他本。

㈡谱本为“遂行不顾”，他本为“行遂不顾”，从谱本。

注释：

（1） 青丘：地名，今山东广饶县北。《寰宇记》：“青丘在青州千乘县，齐景公田于此。”此指青丘城。

（2） 盖：伞。

（3） 诬：诬陷，强迫人接受，相当口语“硬说”。

（4） 隘：狭隘。

（5） 帝唐：古代帝王唐尧。

（6） 九五：《易经》乾卦九五，是人君之象，帝王之位。故帝王称“九五之尊”。

（7） 胥：一块，共同。

（8） 庇：庇护，遮护。

译文：

於陵子在青丘城门下坐着休息，离开的时候把他的伞丢下了。天将要下雨，有个认识於陵子的人，拾起伞急忙追赶上去，把伞归还给於陵子。

於陵子说：“我本来就没有伞，您怎么硬说是我的伞呢？”

认识他的人说：“您这是什么话，这怎么能是硬说先生的伞呢？刚才先生在青丘门下休息时丢下的。天将要下雨，我不忍心先生没有伞用，才急忙追赶上来，还给您。您怎么能说这是 诬陷先生呢？”

於陵子笑着说：“您的看法太狭隘了。古代唐尧，一旦失去了权位，天下也就没有了。我既然丢了伞，怎么能再属于我所有呢？难道一把伞比天下还重要吗？”于是，他继续往前走，不顾天已下起了大雨。那个认识於陵子的人又赶上来说：“雨既然已经下大了，我和先生您一块打着这把伞遮雨吧。”

於陵子说：“齐国的国王与我是都是田氏宗族，我不因为自己地位卑贱而去借助高贵的权位。齐国的卿大夫与我是亲兄弟，我不因为自己贫困而去借助他富有的财产。现在这点小雨的祸患，不比贫贱更严重，半把伞的庇护，最终比富贵还重要吗？不是我不接受您的一片好意。请您打着您的伞走您的路，还是让我的主意庇护我，走我的路吧。”