那些年我做的书盒之《奥斯丁文集》

作者: 鹅湖子 | 来源:发表于2017-11-02 10:27 被阅读0次

第一个盒子完成后，获得了朋友的鼓励与鞭策，非常开心。因陋就简，推出了002号改良版盒子——《奥斯丁文集》。

一句 “A single man in possession of good fortune must be in a want of a wife”使奥斯丁简直成了一个文化符号——诙谐、智慧、可爱，又带一点儿小刻薄。或许她的六部小说在风格与题材上并无大的突破，但喜欢她的人就是喜欢这种娓娓徐徐、优优雅雅的“不突破”。也许是因为太聪明，也许是因为看得太明白，简奥斯丁一生也没有找到生命中的另一半，却给我们留下了六部精致又睿智的小说和一个美丽又遗憾的传奇，使人扼腕，却也使人庆幸。我最早接触奥斯丁作品看的是孙致礼先生的译本，练达晓畅，翻得书中人物跃然纸上、呼之欲出。可惜我的第一套孙译本在大学时被音乐系一个姓邓的“文艺女青年”“借去”(同时罹难的还有《宾虚》、《西线无战事》等几部影碟），之后书与该青年一起去了巴伐利亚，音信杳然，唯一可慰的是改编自雷马克小说的电影回到了自己的祖国，一笑。

今天要做书盒的这套文集由七位译者译出，书中插图难得，但印得只能说差强人意。另外，翻《诺桑觉寺》金绍禹先生不晓得是何方神圣，满纸的“他”"她”“他”“她”，看得人晕头转向，又一次想念那早已远去的孙译本……

说奥斯丁的地位堪比莎士比亚我是断然不信的（据说“两寸牙雕”也是当年学者们的一个误会），但出于对书的喜爱使我的改良方案从此套书入手。这次的盒子尽量做到“严丝合缝”，还特意设计了两个方便取书的凹槽。盒面的图片则采用了作者画像两种、休·汤姆森的《傲慢与偏见》插图和奥斯丁作品邮票。设计目录时，选取字体风格也尽量与作品风格、气质靠拢。忙忙碌碌，总算完工，技术上的问题尚有待小结。

就这样，还行吧。