俄罗斯.莱蒙托夫
译者：顾蕴璞
致纳·费·伊（万诺娃）
我打开生命的开篇，
就喜欢郁郁地独处，
整个儿躲藏进自身，
怕一旦忧思掩不住，
会引起人们的怜悯；
自己都不解的事情，
幸运儿也未必理解，
何况相聚时的欢快、
接吻的热情的火焰
都无法将忧思排遣。
我想拿我的诗章
表达我模糊的愿望，
叫你读了这行诗
劝我对人们容忍，
劝我不再热情激荡。
但你安详纯洁的明眸
惊呆呆地注视着我。
你摇了摇头对我说：
我的心智害了病，
受虚妄心愿的迷惑。
我竟听信了你的话，
深深地潜入心底，
但在那里我断定：
我的心智非为琐事
才想望隐秘的事情。
才想望群星闪烁的
夜空给我们做保的事情，
才想望上苍许诺的
经过岁月和思忖
才能明白的事情。
但炽烈而严峻的性格
一离摇篮就把我啮咬……
生平只饱尝恶的苦味，
但至此也不会知晓
忧郁心事何时能了。
（1830年）
俄罗斯.莱蒙托夫 译者：顾蕴璞 致纳·费·伊（万诺娃） 我打开生命的开篇， 就喜欢郁郁地独处， 整个儿躲藏进自身，...
帕韦拉斯·瓦纳加斯接受记者采访表示在大奖赛莫斯科站上俄罗斯选手亚历山德拉·斯捷潘诺娃和伊万·布京相比较其他对手而言...
伊恩一直在森林里过着简单快乐的生活，突然有一天诺娃来了。 “好饿，能给个苹果吃吗？我可以付钱。”诺娃对伊恩说，伊恩...
伊利诺伊大学厄巴纳香槟分校创建于1867年，位于伊利诺伊州幽静的双子城厄巴纳–香槟市，是一所世界著名的公立研究型大...
凯勒布理鹏（Celebrimbor），《指环王》中的登场角色，库路芬之子，费诺之孙（也是费诺家族的唯一孙辈），伊瑞...
前言 2000年，伊利诺伊大学厄巴纳－香槟分校（University of Illinois at Urbana-...
案件时间点： 2017年4月，前往美国伊利诺伊大学厄巴纳香槟分校（UIUC，位于美国伊利诺伊州）交流学习。 同年6...
一 巡警凡诺赶到伊万家里的时候，他的妻子，波切卡拉娃通红着脸，正双手扶腰恶狠狠地对蜷缩在角落的伊万数落一通...
亚历山德拉·斯捷潘诺娃和伊万·布京的教练伊莉娜·舒克接受采访时表示对于芬兰埃斯波的比赛组织方表示强烈不满，在俄罗斯...
俄罗斯冰舞教练亚历山大·思维因和伊莉娜·舒克，也就是俄罗斯冰舞组合亚历山德拉·斯捷潘诺娃和伊万·布京的教练，接受采...
本文标题：诗.1320 致纳·费·伊（万诺娃）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vslkcdtx.html
网友评论