诗.1320 致纳·费·伊（万诺娃）

俄罗斯.莱蒙托夫

译者：顾蕴璞

致纳·费·伊（万诺娃）

我打开生命的开篇，

就喜欢郁郁地独处，

整个儿躲藏进自身，

怕一旦忧思掩不住，

会引起人们的怜悯；

自己都不解的事情，

幸运儿也未必理解，

何况相聚时的欢快、

接吻的热情的火焰

都无法将忧思排遣。

我想拿我的诗章

表达我模糊的愿望，

叫你读了这行诗

劝我对人们容忍，

劝我不再热情激荡。

但你安详纯洁的明眸

惊呆呆地注视着我。

你摇了摇头对我说：

我的心智害了病，

受虚妄心愿的迷惑。

我竟听信了你的话，

深深地潜入心底，

但在那里我断定：

我的心智非为琐事

才想望隐秘的事情。

才想望群星闪烁的

夜空给我们做保的事情，

才想望上苍许诺的

经过岁月和思忖

才能明白的事情。

但炽烈而严峻的性格

一离摇篮就把我啮咬……

生平只饱尝恶的苦味，

但至此也不会知晓

忧郁心事何时能了。

（1830年）