【原文】
溱与洧，方涣涣兮。 士与女，方秉蕑兮。 女曰观乎？士曰既且，且往观乎？ 洧之外，洵訏且乐。 维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。 士与女，殷其盈兮。 女曰观乎？士曰既且，且往观乎？ 洧之外，洵訏且乐。 维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
【注释】
溱[zhēn]、洧[wěi]：河名。溱，古水名。源出河南省密县东北，东南流，会洧水为双洎[jì]河，东流贾鲁河。洧，古水名，源出河南登封县阳城山。 涣涣：冰河解冻，春水满涨的样子。 秉：拿着。 蕑[jiān]：香草名。生在水边的泽兰。当地当时习俗，以手持兰草，可祓除不祥。《诗·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲与蕑。”这里用为兰草之意。 既且：已经去过了。 且：姑且。 訏[xū]：广大无边。 维：语助词，无意义。 伊：嬉笑貌。 勺药：又名辛夷。蘼芜类。不是今天所谓的芍药花。又名“江蓠”、“耳蓠”，古时候情人在“将离”时互赠此草，寄托即将离别的情怀。又：古时“芍”与“约”同音，“芍药”即“ 约邀”，情人借此表达爱和结良的意思。 浏：水深而清。 殷其盈兮：人多，地方都满了。殷，众多。盈，满。 将谑：与相谑同。 相谑：相互逗弄玩笑
【参考译文】
溱水洧水向东方，三月春水正上涨。小伙姑娘来春游，手握兰草求吉祥。姑娘说道看看去，小伙回说已经逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河滩外，实在宽大又舒畅。小伙姑娘来春游，尽情嬉笑喜洋洋，互赠勺药情意长。
溱水洧水向东方，三月春水多清凉。小伙姑娘来春游，熙熙攘攘满河傍。姑娘说道看看去，小伙回说已经逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河滩外，实在宽大又舒畅。小伙姑娘来春游，尽情嬉笑喜洋洋，互赠勺药情意长。
【仙泉新译】
溱水欢唱洧水盈盈， 春天的河流涨满了激情。 从寒冬醒来的姑娘小伙， 手持兰草来相亲。
一位勇敢的姑娘对我发出邀请， 我与她再次汇入欢乐的人群。 我俩索性纵情远足， 宽宽的洧河那边最多情。
哥哥妹妹笑脸迎， 欢欢笑笑不陌生， 芍药送给意中人。
溱水深深洧水清， 春水流淌着春天的风景。 阿哥阿妹来踏青， 处处奔放着野性的青春。
美丽的姑娘走近我， 我心照不宣与她去撒欢。 洧水哗哗天际流， 广阔天地播种着爱情。
男男女女来相聚， 眉来眼去真开心， 赠一束芍药定终身。
【仙泉赏析】
农历三月三，称为上巳节，又称女儿节。自古就是民间的情人节。杜甫《丽人行》：“三月三日天气新，长安水边多丽人。”即为真实写照。爱情开放日，浪漫而纯真。在人群中，一见钟情，相比“父母之命，媒妁之言”的封建礼教，更加符合人性。可以想象，只有颜值高的人，才可以在这一天收获爱情。
网友评论