乡村俗言已烦透，远离喧嚣向西游。
来到森林和牧场，越橘草莓真爽口。
要知越橘味如何，请问牧童和斑鸠。
城里吃到二手货，鲜丽磨损又难留。
一天锄地劳动后，就到湖边走一走。
有个钓者早晨来，眼睛盯着钓鱼钩。
一动不动像鸭子，自称思想属老朽。
有个渔夫擅木工，偶尔和我泛泛舟。
或到木屋坐一坐，交谈不多趣味投。
近来常哼赞美诗，只因耳聋少交流。
当我有话无人说，桨敲船舷震林岫。
黄昏弄笛坐船头，鲈鱼在我四周游。
湖底月光静默听，湖上残枝频点头。
曾经结伴来探险，水边生火垂鱼钩。
满载鳕鱼熄篝火，吹着口哨摸黑走。
有时月下划小船，只为明早伙食愁。
枭鸟狐狸唱夜曲，偶闻倦鸟声啾啾。
月下小鱼点水涡，钩丝微动慢拉钩。
忽听咯吱咯吱响，一条角鲶半空扭。
湖面六十一亩半，宏伟壮丽远不够。
深邃清澈如碧潭，松树橡树环四周。
晴夏远看蔚蓝色，白雪覆盖碧幽幽。
湖泊横亘天地间，蓝绿两色兼而有。
山顶眺望映天蓝，淡黄淡绿走近瞅。
落日斑斓似微醺，春来柔软如丝绸。
水底透明看得清，但觉鱼群镜中游。
冬天挖洞钓狗鱼，不慎冰窟掉斧头。
斧柄湖底轻摇摆，树枝套绳往上钩。
湖岸铺石一长溜，除却沙滩湖岸陡。
湖水明净乏水草，菖蒲芦苇更没有。
偶见河蓼眼子菜，泳者入水或可求。
此湖偏西有白湖，纯洁如泉无出右。
春雨飘洒起涟漪，野鸭天鹅湖上游。
天上露珠蒸馏器，山林精灵水泽幽。
沿湖周边足迹多，土著猎者用脚走。
山路连绵起波浪，黑白分明小雪后。
湖水涨落有规律，冬高夏低无止休。
曾在沙洲煮杂烩，如今却难上洲游。
曾在山坳垂钓竿，如今却难驾扁舟。
水涨树木被冲刷，湖岸干净水落后。
一排油松被淹死，水退湖岸照样走。
桤木柳树和枫树，树干浸水根须稠。
南烛通常不结果，过水乌饭装满篓。
岸石齐整谁铺砌？且听传说古时候。
村民狂欢无忌讳，亵渎神灵地颤抖。
留下老妇瓦尔登，余皆湮没不见头。
山体滑坡石滚下，垒成湖岸水自留。
此湖是我自家井，湖水纯净别无求。
冬天水冷冻五指，夏日水凉好洗手。
汲桶湖水放地窖，整天屋里凉飕飕。
曾捉狗鱼七磅重，鳗鱼四磅也曾有。
狗鱼三种不同色，钢灰金黄花斑绣。
还有银鱼和鲤鱼，鲈鱼鳊鱼鳙大头。
青蛙乌龟时出水，麝鼠貂鼠足迹留。
斑点田凫夏日忙，野鸭天鹅逐春秋。
白腹燕子掠过水，一只鱼鹰坐枝头。
湖上时见潜水鸟，吾疑曾经有海鸥。
但见水底堆圆石，几分神秘猜不透。
有人说是银鱼穴，有人说是人为丘。
西岸犬牙深水湾，南岸扇形北岸陡。
湖中森林倒映美，天然织锦鬼斧手。
湖泊犹如大地眼，树如睫毛山眉秀。
九月湖面如镜平，又似薄纱轻而柔。
鸭子对镜梳羽毛，燕子掠过又停留。
鱼跃水面起圆弧，蓟草一枝顺水流。
狗鱼银鱼争捉虫，水黾水蝽犁縠绉。
秋日高树瞰湖景，云树倒映水涡柔。
鱼跃水面虫落湖，几处欢乐几处愁。
瓦尔登湖林中镜，石子镶边薄纱绣。
阳光如刷常拂拭，不惧风暴和尘垢。
微风掠过波浪涌，鱼飞镜天鸟似游。
十月水黾销声迹，阳月湖水静幽幽。
泛舟湖上倒影碎，鲈鱼嬉戏水面游。
鱼翔浅底鳍如翅，我如半空坐气球。
冬月湖面雾蒙蒙，雨点如豆打扁舟。
六十年前一渔夫，岸上曾见独木舟。
用过多年船浸水，沉入湖底成骷髅。
那时林茂禽鸟多，他说时有一老头。
湖底曾见大铁箱，远看上浮近却遛。
白松成舟枝成柴，命运沉浮不自由。
初次泛舟瓦尔登，松树橡树绕四周。
小湾树牵葡萄藤，形成凉亭蔽孤舟。
湖岸陡峭树又高，湖心剧场亮歌喉。
夏日划船到湖心，半梦半醒撞沙洲。
那些日子无所事，青春时光真富有。
自从离开湖岸后，滥砍滥伐不曾休。
缪斯女神默不语，鸟儿欲栖无枝头。
树干残舟沉湖底，不见四周黑黝黝。
村民引水进村里，一根管子牵着走。
铁马嘶叫震耳聋，水被弄脏树砍头。
有人湖边建猪圈，铁路公路挨着走。
湖泊依然没变化，涟漪起皱难持久。
老树被砍新树生，飞燕扑虫一如旧。
瓦尔登湖久违了，听我吟诵诗一首：
瓦尔登，再没有别的地方，
能让我更接近上帝与天堂。
你的圆石湖岸是我的胸襟，
你湖面的轻风是我的翅膀；
你的碧水和黄沙，
在我的掌心流淌；
而你最深邃隐蔽的地方，
高卧于我的思想。
火车从来不停留，旅客一瞥洗尘垢。
弗林特湖地势高，一串小湖手牵手。
瓦尔登湖像隐士，近墨不黑有操守。
弗林特湖大得多，也常散步去秋游。
拣拾栗子戏波浪，感受清风羡水手。
芦苇丛生浪花溅，犹记破船残骸旧。
船底长出灯心草，两边船舷早没有。
弗林特湖一蠢夫，名字来自一老头。
耕作粗暴穷攫取，湖底污泥也出售。
如果上帝可拍卖，但有利益不收手。
人畜混迹粪坑臭，心灵大脑被粪沤。
如果让我来命名，伊卡洛斯名最优。
当年只因飞得高，折翅坠海为自由。
还有雁湖和白湖，一路链接可载舟。
白湖不输瓦尔登，孪生兄弟逊一筹。
湖色相似岸多石，黄松华盖凉飕飕。
书库方志有记载，可惜后来被弄走。
据说树干已腐烂，木屑沉底如蛇游。
白湖只有鸢尾花，六月蜂鸟飞上头。
蓝色花叶水倒影，水波和谐格外柔。
两块水晶两个湖，留给子孙和后胄。
纯洁透明莫污染，野鸭野花永无忧。
世人总说天堂好，我爱湖君不羡侯。
（2023.12.12.19：05～12.14.13：46.初稿1955字，原译文16506字）
网友评论