【原文】朱云折槛申屠断鞅
【典源】
《汉书·朱云传》：朱云字游，鲁人也，徙平陵。少时通〔交结〕轻〔轻薄〕侠，借客报仇。长八尺余，容貌甚壮，以勇力闻［闻名］。年四十，乃变节〔改变旧习〕从博士白子友受《易》，又事前将军萧望之受《论语》，皆能传〔传承〕其业。好倜傥大节，当世以是高之。
至成帝时，丞相故安昌侯张禹以帝师特进，甚尊重。云上书求见，公卿在前。云曰："今朝廷大臣上不能匡〔辅助〕主，下亡以益民，皆尸位素餐，孔子所谓‘鄙夫不可与事君’‘苟患失之，亡所不至’者也。臣愿赐尚方斩马剑，断佞臣一人以厉〔激励〕其余。"上问："谁也？"对曰："安昌侯张禹。"上大怒，曰："小臣居下讪上，廷辱师傅［太师太傅]，罪死不赦。"御史将〔挟持〕云下，云攀殿槛，槛折。云呼曰："臣得下从龙逄、比干游于地下，足矣！未知圣朝何如耳？"御史遂将云去。于是左将军辛庆忌免冠解印绶，叩头殿下曰："此臣素著狂直于世。使其言是，不可诛，其言非，固当容之。臣敢以死争。"庆忌叩头流血。上意解〔缓解〕，然后得已［平息]。及后当治〔营造〕槛，上曰："勿易！因而辑〔修补〕之，以旌〔表彰〕直臣。"
《后汉书·申屠刚传》：申屠刚字巨卿，扶风茂陵人也。七世祖嘉，文帝时为丞相。刚质性方直，常慕史䲡、汲黯之为人。平帝时，王莽专政，朝多猜忌，遂隔绝帝外家冯卫二族，不得交宦，刚常疾之。及举贤良方正，对策书奏，莽令元后下诏曰:"刚所言僻经妄说，违背大义。其罢归田里。"后莽篡位，刚遂避地河西，转入巴蜀，往来二十许年。建武七年，诏书征刚。刚到，拜侍御史，迁尚书令。光武尝欲出游，刚以陇蜀未平，不宜宴安逸豫。谏不见听，遂以头轫〔止轮之木〕乘舆轮，帝遂为止。
【按】《左传·襄公十八年》：有"齐国军败，齐灵公欲驾车逃走，齐太子光抽剑断鞅，阻止灵公逃跑"的记载。申屠刚有相似故事，但没有"断鞅"之说。"申屠断鞅"可能是借用，未必真有其典。
【注释】
断鞅：砍断马鞅，后用作强谏之典。
【意译】
朱云曾在朝堂指斥身为丞相的张禹为佞臣，皇帝下令御史将其拿下治罪，他手攀殿槛，致使殿槛折断。
申屠嘉刚直敢谏，一次汉武帝意欲出游，他认为西部尚未平定，不应该过于讲究安逸享乐，便用头抵住车轮，阻止了宴游。
【人物简介】
朱云西汉鲁国人，家徙平陵，字游。少好任侠。年四十，学《易》《论语》。元帝时，与少府五鹿充宗论难，连折之，为博士。迁杜陵令，后为槐里令，为人狂直，数上书攻击朝廷大臣尸位素餐，遂废锢，终元帝世。成帝时，又廷辱丞相张禹为佞臣，帝怒，欲斩之，以左将军辛庆忌死争，遂获赦，自是不复仕。晚年教授生徒，卒年七十余。
申屠刚东汉扶风茂陵（今陕西兴平东北）人，字巨卿。西汉平帝时举贤良方正，因对策忤王莽，被罢归田里。王莽称帝时，避处河西、巴蜀。光武帝建武七年征拜侍御史，迁尚书令。光武尝欲出游，以陇蜀未平谏，以头止轮，帝遂止。后以数切谏失旨，出为平阴令，复征拜太中大夫。
网友评论