〔原文〕
于是乎金城石郭，兼匝中区，既丽且崇，实号成都。辟二九之通门，画（筹划）方轨之广涂。营（营造）新宫于爽垲（kǎi，高燥之地），拟（模仿）承明而起庐。结阳城之延阁，飞观榭乎云中。开高轩以临山，列绮窗而瞰江。内则议殿爵堂，武义、虎威、宣化之闼（tà），崇礼之闱；华阙双邈，重门洞开；金铺交映，玉题相晖。外则轨躅（zhu，道路）八达，里闬（hàn）对出；比（并列）屋连甍（méng屋脊），千庑（wǔ）万室。亦有甲第，当衢（qú）向术（道路），坛宇显敞，高门纳驷，庭扣（敲击）钟磬，堂抚（弹奏）琴瑟；匪葛匪姜，畴（谁）能是恤？
〔译文〕
“那坚固的内城和外城，重重地围绕着市区中心，不仅壮丽而且高峻，成都就是它的美名。城郭开十八座大门，交通大道能够使双车并行。在高敞之处修筑起新的宫室，其式样仿照西汉的承明宫。在名为阳城的门边构建了长廊与栈道，崇高的宫观和台榭好像在云中飞腾。宫观檐下的平台面对着青翠的山岗，雕镂花纹的窗户可俯瞰浩荡的锦江。宫内有会议殿和封官堂，宫门如武义、虎威、宣化、崇礼多么雄壮；一对华表高高耸立，重重宫门一齐开放；门上的金铺互相辉映，玉饰的椽头晶莹闪光。宫外的道路通往四面八方，里巷的屋门成对成双；密密的屋脊紧紧相连，大屋和小屋成千上万。更有甲级府第，当着大街修建；内有轩敞的厅堂庭院，外面的大门又高又宽；庭院内时时敲响钟磬，厅堂上常常弹奏琴弦；除了诸葛亮、姜维这类功臣，谁能够安处于这样的华屋深院。
〔原文〕
“亚（其次）以少城，接乎其西。市廛（chán）所会（聚集），万商之渊。列隧（街道）百重，罗肆（店铺）巨千。贿货山积，纤丽星繁。都人士女，袨（xuàn）服靓（jìng）妆。贾（gǔ）贸墆（zhì）鬻（yù），舛（chuǎn）错纵横。异物崛诡，奇（称奇）于八方。布有橦（tóng）华，面（面粉）有桄（guāng）榔（láng）；邛杖传节于大夏之邑，蒟（jǔ）酱流味于番（pān）禺之乡。舆辇杂沓，冠带混并。累毂叠迹，叛衍相倾。喧哗鼎沸，则哤（máng）聒宇宙；嚣尘张天，则埃壒（ài）曜灵。阛（huán）阓（huì）之里，伎巧之家（工匠作坊），百室离房，机杼相和。贝锦斐成，濯色江波，黄润比筒，籝（yíng）金所过（超过）。
〔译文〕
“其次谈到成都内的小城，它是蜀都西面的一部分。是市场的集中处所，是繁荣的商业中心。上百条街道在这儿纵横，几千家商店在这里经营。各种货物堆积成山，精美的商品多如繁星。城中的男子和女郎，人人都是华服盛装。从事买卖囤积，显得忙碌异常。各种珍奇物品，超过四面八方。木棉花织的细布颜色鲜，桄榔树提的面粉味道香；邛杖运到大夏国中，蒟酱传到番禺城乡。路上车轿来往穿行，达官贵人混杂难分。有时车马涌如流水，密集拥挤夺路前进。那乱腾腾的喧哗之声，使整个宇宙都不得安宁；飞扬的尘土弥漫太空，遮没了光辉夺目的日影。街巷店铺，巧匠家庭，无数不同的房屋中间，发出同样的机杼之声。织成了有花纹的灿烂蜀锦，在锦江濯洗之后颜色更加鲜明。名贵的筒中黄润细布，要购买必须用整箱的黄金。
网友评论