一
罗密欧啊，罗密欧！
为什么你偏偏是罗密欧呢？
否认你的父亲，
抛弃你的姓名吧；
也许你不愿意这样做，
那么只要你宣誓做我的爱人，
我也不愿再姓凯普莱特了。
罗密欧这时候正在楼下的花园里潜伏，听到这些话，犹豫着要不要出来和朱丽叶见面。朱丽叶毫无察觉，继续自言自语：
只有你的姓名才是我的仇敌；
你即使不姓蒙太古，
仍然是这样的一个你。
你不姓蒙太古又有什么关系呢？
它又不是手，又不是脚，
又不是手臂，又不是脸，
又不是身体上任何其他的部分。
啊！换一个姓名吧！
姓名本来是没有意义的；
我们叫作玫瑰的这一种花，
要是换了个名字，
它的香味还是同样的芬芳。
二
来吧，黑夜！
来吧，罗密欧！
来吧，你黑夜中的白昼！
因为你将要睡在黑夜的翼上，
比乌鸦背上的新雪还要皎白。
来吧，柔和的黑夜！
来吧，可爱的黑颜的夜，
把我的罗密欧给我！
等他死了以后，
你再把他带去，
分散成无数的星星，
把天空装饰得如此美丽，
使全世界都恋爱着黑夜，
不再崇拜眩目的太阳。
啊！我已经买下了一所恋爱的华厦，
可是它还不曾属我所有；
虽然我已经把自己出卖，
可是还没有被买主领去。
这日子长得真叫人厌烦，
正像一个做好了新衣服的小孩，
在节日的前夜焦躁地等着天明一样。
三
疯狂的欢乐总有疯狂的结局，
在最得意的一刻突然毁灭，
就像火和火药的亲吻。
网友评论