绘本中的英语研究

如果不是因为家中有萌宝两位，我可能不会狩猎绘本书籍，因为即使绘本确实视觉效果很好，但是因为以前并无用武之地，所以一直以来我认为它并没有多少有用价值。我也从来没有送过书籍给亲戚朋友家的孩子，因为害怕听到那种里里外外透着莫名意境的说话语气。

绘本中的英语研究

自从有了两个萌娃后(即使现在萌中带着折磨人)，我才真正接触绘本，恰巧因为个人的专业问题，我更是专注中英双语的绘本，因为毕竟如今英语教育已经成为国内大趋势，不求顶尖但也不能太过落后他人。

阅览了这么多的双语绘本，我深知这类书籍不能只专注书本视觉设计效果，更应该注重内容。至今犹记得看了第一本双语绘本后，情不自禁的在豆瓣上写了书评，只因为叙说了中文和英文排版有误，就被编辑指责说:绘本不能按照表面意思翻译啦！然而排版有误，并非用词不当的绘本也是着实让我无语至极，兴许那只是吸引孩子好奇心，看书内视觉效果内容罢了。

绘本中的英语研究

我手中的这套《小熊很忙》翻译的很地道，而且扫描二维码后的视频发音也很地道，让我不禁自豪，给孩子准备的这套绘本没有选错。《小熊很忙:快乐的假期》是我第一本和孩子亲子阅读的小册子，虽然只有5页纸，但是针对低龄幼儿，书的质量设计真是完美无缺，拉拉拽拽，游戏化设计让阅读不枯燥。重点是英文很地道。

绘本中的英语研究

Bizzy Bear,Bizzy Bear,off you go!

绘本英语注重的是韵律感，形象化，重点要便于朗读，所以有专门的绘本英语词汇，就像这本书里面，上面的英文被翻译成:

小熊小熊好忙呀，准备好出发!

并非是“bizzy”这个单词用错了，而是因为毕竟幼儿对语言的学习没必要一字一板，那样很容易丧失兴趣，所以注重完美的韵律感更加重要。

“bizzy”要比“busy”韵律感强，更能展现出俏皮可爱的语言效果，而如果真换成“busy”就缺少了那种语言感，有兴趣的家长可以读着试试看。

绘本中的英语研究

千万不要去查bizzy单独单词的意思，这边只是用一个韵律感较强的单词替换了busy而已，所以bizzy bear忙碌小熊翻译没问题。书中短短几句英文，让我对绘本英语产生很大的兴趣，也很感谢编辑译员的良苦用心。

很值得推荐的一套绘本书籍，给家中萌娃们准备一下吧。