霍乱时期的爱情

在弥撒日的教堂里
我祈祷，上帝
让我从无尽的苦痛中解脱！

要么，
让我看见，天际日出时
飞鸟经过，大地颤抖；
日月倒转，海洋倾覆！
让我看见，
她的脸庞，因愤怒而扭曲吧，
撕碎我已被撕碎的灵魂，
践踏我已被践踏的决心！

让我永远丢失爱人的能力，
让我永远惧怕幻想的虚伪；
让我的眼睛瞎了吧，
这样我可以光明正大地，
栽倒在她的门前。
给我一副畸形的面孔吧，
让她不再吝啬，
对我施舍的怜悯。
梦境若能相通，
她必将惊诧于我的坚韧；
历史若能重现，
她必将恐惧于我的眉眼。
我求上帝——
赐予我圣神的恩典！
赋我以重申忠诚的肃穆，
她必将迎面撞上
我瑟瑟颤抖的炽烈声音！