文 七幕侠
图片来自网络
文明社会，我们喜欢把copy（抄袭）叫做借鉴。如果你不懂什么叫借鉴，请听下面这两首歌。
据BBC报道，Internationalers翻译：北京申请2022年冬奥会所用的音乐涉嫌“借鉴”迪士尼大热动画《冰雪奇缘》主题曲"Let It Go"。中文商业杂志《财经在线》仔细研究对比了两首歌，认为两首歌前奏相似，进入歌曲的八拍相同，节奏几乎也一模一样。《纽约时报》引用了该研究，并打算采访北京奥组委和迪士尼公司，但双方都拒绝对此事发表看法。
此处我觉得最应该@一下我家小胖Robert Lopez同学，作为"Let It Go"的词曲作者，你有什么想说的？
说Robert Lopez大家可能陌生，但对电影爱好者说《冰雪奇缘》，对音乐剧爱好者说百老汇的《Q大道》、《摩门经》你们一定就熟悉了。凭借这几部作品，小胖同学成为了史上最年轻的EGOT（艾美奖，格莱美奖，奥斯卡奖，托尼奖）大满贯获得者。
你看作品好就是红，一下子整出这么个事儿，不知道作为版权意识非常严重的美国人，而且是在音乐剧界混的美国人，会不会告我们的奥组委呢。。。
看看大家怎么说
网友：真的感觉快要憋出内伤了…明明下一句就能唱出来let it go ，硬生生的转个调…
网友：我个人的观点是，冰雪舞动和let it go只是曲风相同。确实，let it go前面那一句旋律感觉太像这是实话。毕竟不是专业人士，具体的还是让他们来评判吧。
网友：抄袭国际上定义连续7个音符相同，也许只是钻了空子，但确实有很多给人感觉是一样的音符，不说抄袭，借鉴吧。
网友：08年奥运会的时候是真心热血沸腾举国欢庆可自豪，今年冬奥会申报成功只求放过咱们的自然保护区行么。这歌抄不抄我不说，反正听了半天我没找出主旋律是什么样。
讲真，看完大家的评论，我觉得这首<冰雪舞动>还不如“借鉴”的彻底一点，曲子不改，填词就行了。这样一来，你只需要拿到原曲的版权，然后根据语境，填合适的词。
这么一说 ，突然觉得这明明是七幕在做的事情：去百老汇跟音乐剧的版权商谈版权，买版权，拿到国内做中文版改编。不过大家可能不知道，这作品不是我们想怎么翻就怎么翻的，完成的中文剧本还需要再翻译回英文版，发回给版权方确认，不能跟原剧本差太多。
话说回到“借鉴”上，最近我旁边的设计师在看国外电影公司的LOGO变化历史，看着看着就发现很多东西眼熟啊！比如说……
腾飞的电影胶片
旋转的地球和文字
其实我倒不觉得“借鉴”是坏事，但怎么在原有基础上做更高层面的提升，这是一个值得借鉴者好好动脑子的事儿。至于“冬奥歌曲抄袭事件”，我们就静观后续发展吧，奥组委、小胖、迪士尼公司究竟什么时候会发声呢？
最后再给大家放个视频解解闷吧，平日你可能电影看得不多，但各大影视公司的LOGO一定是大家看得最多的。比如说，米高梅的狮子，迪士尼的城堡，balabala.其中米高梅算是出产音乐剧电影最多的一家了，比如《琪琪》（Gigi）,《一个美国人在巴黎》(An American in Paris)，像这两部剧都是正在百老汇演出中的音乐剧。
戳下面看
网友评论