在我们群里面，社长每天都会发动起不一样的活动。晨间日记是每天固定的，下午会增加一些趣味性的。有时候会写一首小诗，有时候是接一个小故事，有时候一个场景，还举行过话剧……只是这些都是即兴的，我相对比较愚钝，总不及群里的大佬，所以能参加上的不多。
昨天举行的是一个翻译泰戈尔的飞鸟集的活动，社长发了两句小诗，英文版的。还在公告里发了名家们翻译的例子，如下图。我当时一看是英文翻译，不知道哪一股劲儿就冲起来了，感觉很有兴致，心想着自己也只管试试看看吧。仔细读来，却发现自己的英语单词全都还给老师了，有几个词还得借助百度助力。但是想参加活动的念头很是浓烈，就开始摆弄字典，把不认识的词查一下，然后再把它们安在句子里琢磨琢磨，看看其他朋友的翻译，吸取一些精华，才算是完成了最普通的翻译。
活动内容
以下就是我翻译的两种，但是第二种是后面想到的，想了想就没往群里发了。
1.夏天，迷路的飞鸟来到我的窗前，又唱着歌展翅飞向远方
秋天，金黄的树叶飘满我的窗台，只静悄悄徒留一声叹息
2.自在飞鸟啼
寂寥黄叶落
群里的小伙伴都很踊跃，发了各种各样的翻译，有直译的，有故事式的，有拟人式的，感觉好有意思，他们都好有脑洞啊。摘取几个：
1.夏日离群的飞鸟在窗前啼叫吟唱然后离去。
秋季金黄的落叶无声飘落遗留下一地叹息。
2.夏的孤鳥祝頌窗前 迷途般地飛
秋的黃葉忘卻歌吟 歎息著地墜
3.厚实的窗帘遮住了刺眼的阳光也遮住了小鸟的邀请，与它翱翔天际曾是我的梦想，如今却不敢迈出一步
当我鼓起勇气拉开窗帘回应它时，才发现，窗外的阳光已不再刺眼，绿叶也已不在，只留下我和落叶轻声的叹息
4.拈花惹草的渣鸟夏夜欢歌插翅高飞，
默默无言的黄叶秋日飘零长相厮守。
看着友友们的作品，才发现原来翻译，其实可以如此多样化，直到看到这个：
来如夏鸟，高歌，腾飞；
去若秋叶，轻叹，翩归。
才又发现，其实翻译，更要有作为诗本身的意境。这是得票最多的小诗，感觉作者一下子抓住了诗的灵魂一样，把字面意思升华了，诗的意境出来了。就像一个个都在平地，这一个却一下子有如轻功一般，已经腾空了，简短却又意深。
诗给人的感觉，好妙。
你会怎么翻译嘞？
网友评论