功成名就的阿姆斯特朗医生

《无人生还》读书笔记 6。

Day 6，Page 9 - Page 11，Chapter 1，VI。

主题：功成名就的阿姆斯特朗医生（Dr Armstrong） 。

前文回顾：

维拉小姐受聘将去士兵岛工作，隆巴德接受了神秘人的委托，要到士兵岛去“办事”；沃格雷夫法官、布莱特小姐和麦克阿瑟将军都准备到士兵岛上和老友会面。五个经历各异、素不相识的人却都被邀请去士兵岛，这是单纯的巧合还是精心的设计？

和前五位一样，阿姆斯特朗医生（Dr Armstrong）也在前往士兵岛的途中，不同的是，他没有乘坐火车，而是开着他的莫里斯（Morris)小轿车，行驶在索尔兹伯里（Salisbury）大平原上。

阿姆斯特朗医生在伦敦开有一间诊所，小有名气，算得上是一位成功人士。然而，他却感到万分疲惫，成功总是要付出代价的...人难免为名声所累。

He was very tired...Success had its penalties.

想当年，他穿戴整齐地坐在装修豪华、设备先进的诊室里，苦哈哈地等待着病人上门，前途未卜，心头渺茫，往事不堪回首啊。

最终，他成功了！

他是一位好医生。但是，成功仅仅靠当一位好医生是远远不够的。你还必须要有好运气。无疑，阿姆斯特朗医生赶上了好运气。医术娴熟，又有好运，想不成功都难。

An accurate diagnosis，a couple of grateful women patients—women with money and position—and word had got about.

一次准确的诊断，两个感恩戴德、有钱有势的女病人——然后，（有关他医术高超的）消息就不胫而走了。

现在，毫无疑问，阿姆斯特朗医生成功了，诊所从门可罗雀到门庭若市，每天预约的病人都排得满满的，他的事业可谓是一帆风顺。

因此 ，能在炎热的八月离开伦敦，前往德文郡的小岛放松几天，让阿姆斯特朗医生喜出望外。

当然，此行并不完全是去度假。阿姆斯特朗医生接到的那封来信虽含糊其辞，但随信附上的支票却一点都不含糊。这欧文（Owen）一家肯定腰缠万贯，不然不会开出如此高额的支票。

来信透露，似乎有些小麻烦，这位丈夫担心妻子的身体，想要一份体检报告，所以请医生上面检查，又怕吓到妻子，所以，让医生假装成普通客人，不提治病之类的话。

神经！医生扬起眉毛，女人嘛，总是神经兮兮的。不过，这对他的生意倒是非常有好处。有一半找他看病的女人什么毛病都没有，纯属大惊小怪。对她们实话实说可得不到任何感谢。幸亏他知道怎么对付她们，他的说辞总能让病人充满希望和信任。

想来那件事已经过去十年，不，十五年了，那次他几乎崩溃了。幸好从那以后，他重新振作了起来，滴酒不沾。至今，一想起那件事，他就不寒而栗，仿佛就发生在眼前......

“嘀—嘀—嘀—！”阿姆斯特朗医生的耳边传来了震耳欲聋的喇叭声，一辆达尔曼（Dalmain）超级跑车从他身边呼啸而过，车速达到了80迈（130km/h），医生差点就撞到了路边的围栏上。

One of these young fools who tore round the country.

又是一个疯狂飙车的年轻人。阿姆斯特朗医生心里骂道：“这该死的笨蛋！”

医生阿姆斯特朗十五年前究竟干了什么？“这该死的笨蛋”又是谁呢？

且听下回分解。

---

英文小知识：

实用短语与句子：

1. Word had got about/around/round：意思是“消息迅速传开”，英文释义是When word gets about/around/round，news spreads fast within a group of people。

2. be rolling in money/it：意思是“非常富有，财源滚滚，腰缠万贯”，英文释义是（informal）to have a lot of money。

3. Success had its penalties，这句话直译就是“功成名就的代价”。

4. The ball had started rolling，这句话的直译是“球开始滚动起来了”。原文里说阿姆斯特朗医术高明的事一传十，十传百，因此，这句话指“从此，阿姆斯特朗的事业一帆风顺”。

3和4，两句话都是形容成功人士的模板，短小精悍，记住了就可以用起来了哈。

——以上小知识来自“薄荷阅读”。