一个孤独的罢工者

一个孤独的罢工者

赶时髦的磨坊时钟改变了它

鸣钟的速度如同一道道催命符，

虽然那迟到的在拼命奔跑，

他靠近了那禁闭的大门但还是没赶上。

有条神或人的法律

对那些迟到了的人

他会被锁在外面达半小时，

他要扣除工作时间，工资也要扣。

要被老板斥责还要被辞掉。

条例太多的磨坊开始了震动。

磨坊有许多窗户，

但全都高深莫测而不透明；

所以他不能向里看看是否

有着被遗弃的工具因为

他的缘故而空闲地立在那里。

（他不希望它会伤心。）

他仍然认为他看见了那场面：

空气中满是羊毛的灰尘。

成千上万的纱线被纺出，

但纺得那样慢，就这样编织着，

整天从线轴到更小的线轴，

很少使出它们的全力运转；

它们安全地变成了很细的长度。

如果其中一根碰巧断了，

纺纱工人就在一瞥中看见。

纺纱工人却依然在那里纺纱。

这就是那人依然被使用的原因：

她熟练的手与戒指一起在如同

竖琴一样分散的细线中表演着。

她抓住碎片首尾相接

然后，用那从没失败的技巧，

没有怎么打结便使它们融合了。

人的灵巧真是巧夺了天工。

他站立在那地方清楚地看见了，

也发现了这样的事很容易抗拒。

他知道另外一个地方，一片树林，

在里面，同树一样高大的，是悬崖；

如果他站在悬崖上，

那就会是在树顶之中了，

上面的树枝花环似地围绕他，

它们的呼吸与他的呼吸相混合。

如果——如果他站着！太多如果！

他知道一条需要走下去的道路；

他知道一汪需要饮用的泉水；

一个需要有更远思索的想法；

一个需要再次更新的爱。

这也不仅仅是一个不付出

他的行动代价的谈话方式。

对他而言它预示的是实际行动。

工厂非常好；

他希望它全是现代的速度。

然而，毕竟，它不是神圣的，

那就是说，那不是一个教堂。

他从来不会去设想自己会成为

任何公共机构所需要的。

但他当时说过并且依然会说

如果有那么一天到来了：

因为他曾经对工厂置之不顾

而使它可能要破产

或者因为渴望得到他的承认

甚至现在看起来好像一蹶不振，

那来这里找他吧——他们知道他在哪儿。

作者 / 弗罗斯特（Robert Frost）

翻译 / 刘尔威