勃，三尺微命，一介书生。无路请缨，等终军之弱冠①，有怀投笔②，慕宗悫之长风③。舍簪笏于百龄④，奉晨昏于万里⑤。非谢家之宝树⑥，接孟氏之芳邻⑦。他日趋庭，叨陪鲤对⑧，今晨捧袂⑨，喜托龙门。杨意不逢⑩，抚凌云而自惜，锺期既遇⑪，奏流水以何惭⑫？
【注释】
①终军：西汉人。二十多岁时曾请缨抓回南越王。
②投笔：指弃文从武。《后汉书·班超传》说班超先在官府抄文书，后掷笔于地，要“立功异域，以取封侯”。
③宗悫（què)：南朝宋人，年轻时有“愿乘长风破万里浪”的志向。
④簪笏（zān hù）：古代官员用的冠簪、手版。百龄：百年，一生。
⑤晨昏：古代礼节规定早晚向父母请安。
⑥谢家之宝树：东晋谢安曾称其侄谢玄是“吾家之宝树”。见《晋书·谢安传》。
⑦孟氏之芳邻：传说孟母为了找好邻居曾三次搬家，以使孟子有个成长的好环境。
⑧叨（tāo）：惭愧，表示自谦。鲤对：孔子曾在儿子孔鲤走过庭前时对他进行教育。见《论语·季氏》。
⑨捧袂（mèi）：捧着衣袖的恭敬样子。
⑩杨意：即杨得意，汉武帝时宫廷狗监。司马相如便是由他引荐的。
⑪锺期：锺子期，琴师伯牙的知音。
⑫流水：伯牙奏琴，志在流水。
【译文】
我王勃只是腰带三尺的小官，孤立无助的书生。没有门路请缨报国，与终军的弱冠年纪相当；怀着投笔从军的志愿，羡慕宗悫乘风破浪的远大理想。抛开一辈子的前途，到万里之外事奉双亲。虽不及谢家的杰出人才，却有幸交接孟母的好邻居。不久以后到家里庭院学孔鲤那样聆听父亲的教诲，今天拜见阎公荣幸如同登龙门。司马相如没遇到杨得意那样的荐举之人，只能捧着赋而自我惋惜；伯牙既然遇上锺子期那样的知音人士，弹奏起高山流水之曲又有何羞惭？
呜呼！胜地不常，盛筵难再。兰亭已矣①，梓泽丘墟②。临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙诚，恭疏短引③。一言均赋，四韵俱成。
【注释】
①兰亭：东晋王羲之等文人的聚会之地。
②梓泽：又名金谷园，西晋石崇所建，常在此与当时名流宴饮聚会。
③疏：陈述，撰写。短引：小序。
【译文】
唉！名胜之地不能常游，盛大的筵席难以再遇。兰亭雅集已成了古迹，金谷名园也变为废墟。临别赠言，幸而在饯别盛会上蒙受阎公之恩；登高赋诗，还是仰仗诸公的诗才。请允许我冒昧地倾吐诚意，恭恭敬敬地写下这篇短序。一说每人都请赋诗，四韵八句就写成了。
滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。
画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨。
闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
阁中帝子今何在？槛外长江空自流。
【译文】
高高的滕王阁耸立在江渚，佩玉声鸣鸾声停止了歌舞。
画栋雕梁早晨飞过南浦的云，朱红帘幕晚上卷起西山雨雾。
悠闲的彩云影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮着，时光易逝，人事变迁，不知已经度过几个春秋。
阁中的帝子啊如今在哪里？槛外的赣江水啊空自奔流。
网友评论