每个学习语言的人，大概都对翻译这个行业，抱有特殊的情节，我也不例外。相信也有很多人跟我一样，明明对翻译充满向往，却又惧怕自己基础不够扎实，外语水平太差，难以进入成为职业译员。
今天我就分享一下自己从学习语言，到成为亚洲排名前三的传神语联旗下——语翼专业翻译平台译员的历程，与有志成为职业译员，但仍在迷茫的同道中人共勉。
对翻译的认知和误解
我刚毕业的时候，一心向往的行业就是笔译。可是当时对自己的中文以及外语水平都没有什么信心。所以直到离开学校，都没有去任何一家翻译公司面试。
因为在学习外语的过程中，我接触到的翻译作品多是小说这类的文学作品，所以对翻译的认识，更多停留在文学翻译的层面——“翻译就一定是文学作品翻译，所以如果没有优秀的中文水平和地道的外语水平，翻出来的作品很难传达原作的艺术意境，更别说把原著作者在艺术创造过程中的思想和情境，正确无疑地再现出来。
而且很多著名的翻译学家都对“翻译”定过标准，严复的“信，达，雅”，傅雷的“重神似而不重形似”、钱钟书的“化境”、罗新璋的“译而作”等。可残酷的现实是，我的中文水平不佳，外语水平捉襟见肘，翻译一部、甚至一篇文学作品，根本是痴人说梦。
然而出于语言的喜欢，我没有放弃学习外语，内心对于翻译的向往也从没有消失。在一个偶然的机会下，某家翻译公司找我试译，翻译内容为科技专利方面，结果意料之中，没有合格。
可是塞翁失马，焉知祸福。在这次试译中，翻译公司告诉我，这种专利翻译有固定的格式要求，只要有良好的中文逻辑表达能力，同时掌握一定的专业知识，坚持练习，假以时日就一定也能做好这种翻译。
这时，我才突然明白，翻译原来不只一面，不仅仅只有文学，还有很多未知，甚至更专业的领域。以此为契机，我开始在网上搜索一些翻译课程，真正地了解翻译，也开始去一点一滴地去学习翻译。
认清文学与非文学翻译
事实上，翻译在分类上，除了文学翻译，还有非文学作品翻译。其中非文学作品翻译所涉及的内容十分广泛，包括科技，法律，经济，医学，工程等等。
两者有很多显而易见的差别，比如文学翻译强调的是艺术性，需要去再现原作的文学效果，以及原作中的艺术感等。因此，文学翻译的对象大多数是经典作品，译者因为作品被大众熟知。
但非文学作品翻译强调的是事实，注重准确性、严谨性和专业性，其目的性更强，如商务翻译是为了宣传产品，扩大业务等。由于在非文学作品翻译中，所涉行业之广，各个专业术语也不尽相同，因此翻译难度也同样很大。
翻译是有规律可循的
翻译是有规律可循的，可以应用一定方法，最后创造符合目的需要的作品。
翻译中的基本规律是基于各个国家不同语言的差异，这么说太抽象，我举个例子。比如中文和日语，中文语序一般为主-谓-宾，如他喝了酒。而日语一般为主-宾-谓，如彼が酒を飲んだ。两者对比，语序不同显然易见。
因此在中日互译的过程中，经常采用的方法之一就是换序，即调整语序。另外，中日相同或者相近的词汇甚多，但其词性与词义相差甚远，所以在翻译的过程中，为了让词汇更地道，更符合当地语言习惯，就要考虑词性转换译法。如把原文中的名词转换为形容词，把原文中的形容词转换为动词或者把原文的状语转换为定语等等。
当然基于语言差异不同，翻译方法与翻译技术也为数众多，这里也不一一例举。
还有，在具体非文学翻译实践中，比如科技文体的翻译，我们不需要刻意追求修辞上的效果，也用考虑如何感动读者，让读者产生共鸣，而需要研究如何使序文更简单易懂，如何把知识准确无误地传达给读者，因此翻译时，就会对句子做仔细认真的分析，透彻理解句子的深层意义，对专业术语的翻译也会下一番功夫，对不懂的词，没有把握的词认真查阅辞典，防止出现差错和笑话。
最后我想说，无论是文学作品翻译，还是非文学作品翻译，都没有捷径可走。文学作品要不断修炼语言功底，将原文融会贯通，翻译出地道的译文。而非文学作品可以通过大量实践，掌握其中的翻译规律与方法，在较短的时间内胜任，甚至成为某个行业的翻译专家。
如果你想成为一名职业翻译，或许可以像我一样，努力地学习和实践，朝着那个方向一直走，总会到达目的地。
作者：陈进恒，中日翻译。 翻译既是一门艺术,也是一门求真的科学。
文章来源 : 语翼woordee
转载请注明来源。
网友评论