小翼君邀请了语翼T7专业级译员廖文文
给大家分享自己备考CATTI笔译和口译的经验
希望能对即将要上战场
或备战11月份考试的你们有所帮助
话不多说，快马住记笔记啦~
“ 本人本科法语毕业，法语翻译专硕在读，在语翼兼职做翻译。”
考虑到翻译这个僧多粥少的就业形势，从研一的时候就一直在考虑考一个英语翻译证书，所以锁定了CATTI的三级口译和二级笔译考试。毕竟顶着中英法翻译的头衔能在工作中多一条路子。
言归正传，我是2017年5月在上海参加了CATTI的英语三级口译和二级笔译考试，幸运的是都顺利通过。
CATTI笔译
首先，前期要侧重于英语基础，例如词汇和语法。
参考书：
新东方俞洪敏编著的《大学英语六级词汇》；
方文礼主编的《新编实用英语语法》，苏州大学出版社出版。
这两本书，很多人在大学时期考六级都使用过的，其实备考CATTI 期间拿出来重新复习记忆，夯实基础也很有效果。
因为三级的笔译考试，语法和词汇量和六级考试差不多，所以，对于英语底子不是特别好的人来说，基础知识是根本，不要怕耗时耗力。
第二阶段就是对英语翻译的针对训练。我是同时报考的口译和笔译，所以训练量也是有点大的。
参考书：
《全国翻译专业资格（水平）考试－二级笔译实务》；
《全国翻译专业资格（水平）考试－二级笔译综合能力》；
《全国翻译专业资格（水平）考试－三级口译实务》；
《全国翻译专业资格（水平）考试－三级口译实务》；
中国外文局出版。
虽然出版年限较久，话题未更新，但是是目前最贴近CATTI 考试题型的书籍，具有非常好的指导作用。
CATTI口译
志在考口译证书的话，听力和口语训练必不可少。
要创造英语环境，使自己置身其中去使用这门语言。同时要坚持听英语听力，特别是时事新闻类的广播，要长期坚持。
我是在法国留学读研，身边有比较多的英语为母语的同学，我在备考后期，也就是从2017年年初开始，就开始强迫自己从原来的与人用法语交流变换成英语交流，让自己提前适应英语环境。
由于本专业导师的要求，我们必须每天收听法语广播，所以我一直都有每天听法语新闻的习惯。备考英语翻译的时候，我在收听法语广播的同时，每天会多用一个小时时间收听英语广播电台。
参考音频：
苹果播客软件上添加播放音频：
BBC的《global news podcast》,《world update :daily commute》等。
总之都是时事类的听力，而最后的考试也证明话题都比较贴近时事。
多看英语原声影视作品也很有帮助，目前语翼翻译了《摔跤吧！爸爸》等多部电影，听原声，参考语翼译员的专业翻译，也是锻炼听力和口语的方法。
最后，祝在准备CATTI笔译或口译考试的译员朋友们都顺利通过~
网友评论