要给一个译制片里的应召女郎配音。导演说，“这是个职业经验非常丰富的技女，希望你能把这种，上海话叫做“老切老租”的感觉，给我配出来。”
里面有一句台词，是她对嫖客说的：“你能把钱放在梳妆台上吗？”
《15 Minutes》
什么叫职业经验丰富？就是这事儿每天都在干。每天遇到形形色色的男人，坐怀不乱、处惊不变。老娘什么人没见过？叼着烟、驾着腿、哼着小曲儿、不当回事儿。干完收钱走人，就这么简单。每天都要做的事，每天都要说的话，你会以什么样的状态去做、去说呢？
有没有听过优衣库门口的营业员说话，“欢迎光临，请随意挑选。”如果他每个字都强调得很清楚，那一定是新来的。设想他一天说这句话，一百遍都不止，会怎么说？一定会用最省力的方法从嘴里滑过去，“欢迎光临”↗ 滑上去，“请随意挑选”↘ 再滑下来。
配音前几天，我一直在说这句话，“你能把钱放在梳妆台上吗？”一直在找职业的、滑过去的、每天都在说的感觉。直到有天我老公打断了我，“你能不能别说了，我钱都放在梳妆台上了......” (哈哈，好诡异的场景转换的赶脚～)
《榴莲飘飘》里秦海璐饰演的东东，一天接20个客人：
累到宇宙爆炸...
她还能怎么说话？除了必须要问客人的话，一个字儿都不想多说，赶紧完事儿收钱走人。
每次服务前后，都要给客人冲澡，冲得手脚严重脱皮。后来她离开香港回老家。但一看到她冲澡，我还是会心疼～
《喜剧之王》里的柳飘飘：
假装学生妹的应召女。苏柏丽老师在给柳飘飘配音的时候，导演说声音不能太美 ～每天泡在夜店里，抽烟喝酒的应召女，声音怎么可能会甜美？后来，导演让苏柏丽老师在棚里睡觉，然后等她睡着了，打醒，起来配音！（想睡的时候不让睡，不想睡逼着睡，勉强的情感、苦逼的脸～）
虽然后来声音糙了，很多时候像没睡醒，但大大成功地塑造了这位底层生活被逼无奈有情有义的柳飘飘。
还有《金鸡》里的励志鸡典范吴君如：
苦尽甘来的鸡
要投入，要用心，不管面对什么样的客人。才能成为一只金鸡！
当然，我要配的这场戏，中间帮客人脱裤子的那段，也有大量诱惑的气声。但是，后来配音的时候，导演说因为露点了，所以中间这些镜头都要剪掉，配音自然也就不需要了～
露点不要剪啊 让我配啊
没关系没关系，练过就是练过，你的就是你的，总有一天会用到。（双手交叉拍肩，安慰自己。）
虽然我配的这位应召女郎，是龙套中的龙套，没说几句话就遇害了。但是，我对嫖客说的那句：“你能把钱放在梳妆台上吗？” 将永远留在观众的心中...
拉～倒～吧你。
好了，白日梦就不要再做了，这条路很长，认真对待每一个角色。配角也好，龙套也好，主角也好，每一个人物都是我心中的主角，说不定哪一个就火了呢？
拉～倒～吧你。
好的，就算这一辈子都默默无闻，我也会为自己喝彩。写着写着，怎么感觉凄凉的小风，吹得我冷到世界尽头。。。（啊？！窗户没关啊？快关啊！啊！！！）
网友评论