词苑（18）

《词苑》（18）

苏轼:浣溪沙（三首）

（一）

    徐门石潭谢雨，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水增减清浊相应。

簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车。牛衣古柳卖黄瓜。

        酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。

【译文】:

  簌簌地落在行人衣服和头巾上的是淡黄色的枣树花。村南村北都响着抽茧出丝的声音，这声音来自运转的缲车。又看见穿着粗麻布衣的农夫，在古柳树下叫卖黄瓜。

    酒意犯困，路途长远，只想昏然入睡；红日高照，人乏口渴，好想随意去喝碗茶。于是到屋前敲门，试着求问乡野的人家。

【简析】:

    这首词是苏轼在徐州（今江苏徐州）任太守时所作。宋神宗元丰元年（1078）春天，徐州发生了严重旱灾，苏轼率众到城东二十里的石潭求雨。得雨后，他又与百姓同赴石潭谢雨。途中写成《浣溪沙》组词五首，此词为第四首。

    作品抓住典型的生活场景，表现了淳厚的乡村风味，也显现了作者的爱民情怀。上片写景。描写“落枣花”，“响缲车”，“卖黄瓜”，简单几笔，就勾画出一幅初夏时节农村的风俗图，清新朴实，趣味盎然。

    下片记事。叙写词人因酒困路长，人渴思茶，而向老乡敲门讨茶的经历，刻画出一位谦和有礼，平易近人，体恤民情的知州形象，亲切自然，生动传神。词人的创作，为北宋词表现社会生活开辟了新天地。

【注释】:

<1>徐门:即徐州。<2>谢雨:求雨后谢神。<3>簌簌（su第四声）:纷纷下落。<4>缲（sao第一声）车:缫车。抽丝器具，把蚕茧浸在热水里，抽出蚕丝。<5>牛衣:蓑衣之类。这里泛指用粗麻织成的衣服。<6>野人家:乡野的人家。