美文网首页
countersign:细节里的魔鬼

countersign:细节里的魔鬼

作者: 鱼子酱 | 来源:发表于2017-08-07 05:28 被阅读0次

习以为常中,往往隐藏着一些意想不到的细节。

比如这个词。

中文有很多译法,如“副署”、“联署”、“会签”。

什么意思呢,大概是二次签名吧。

手欠还是翻了下词典。

《布莱克法律词典》说的很清楚:

countersign

To write one's own name next to someone else's to verify the other signer's identity.

二次签名没跑,但的是核实确认他人的身份。有必要这么窄吗?

再看《元照英美法词典》:

countersignature

副署;会签

为确保文件的真实性,在负责人或上级签署后,由下级在文件上所做的签名,也指书面合同条款中所要求的附加签名。

给了两个目的,第二个不太明确,大概是“二次签名”,第一个比较明确,不过好像是从汉语“副署”推演出来的?!

至少跟布莱克的说法不一致。

查下普通词典吧,毕竟不是多专业的词,《牛津高阶英汉》:

coun•ter•sign verb [VN] (technical 术语)

to sign a document that has already been signed by another person, especially in order to show that it is valid 连署,副署,会签(文件)

人家说是“专业术语”(泪流一分钟)。不过大概意思也是“二次签名”,目的是“证明文件有效”?

越查越糊涂了,干脆多找几本词典来看。

《韦氏法律词典》:

countersign [n]: a signature attesting the authenticity of a document already signed by another.

直接把“countersign”标作名词,那countersignature怎么办?!

意思上与牛津高阶差不多,比牛津高阶更准确,突出已经有人在前签署过这层意思。

《朗文法律词典》:未收录。。。

上网接着爬:

Countersigning means writing a second signature onto a document. For example, a contract or other official document signed by the representative of a company may be countersigned by his supervisor to verify the authority of the representative.

维基百科直接说,就是“二次签名”。

举得例子是公司代表签合同,然后由主管countersign,核证该代表有权签署。

还举了立法的副署,比如君主签署,次由政府首脑签署countersign,方才生效。

由此可见,countersign的目的很多,可能是核实第一次签名之人的身份/授权、二次签署使文件生效。二次签名之人的地位,可能比一次签名人高,也可能低,或者相当。

汉语“副署”大概有下级(副职)在上级(正职)之后签名的意思,“联署”则较多用于平级之间,“会签”也是平级之间,多用于不同部门联合发文。

相关文章

  • countersign:细节里的魔鬼

    习以为常中,往往隐藏着一些意想不到的细节。 比如这个词。 中文有很多译法,如“副署”、“联署”、“会签”。 什么意...

  • 魔鬼藏在细节里

    随着见过的人越来越多,才慢慢明白许多时候仅仅通过细节就可以了解一个人的方方面面。 中国文化讲一叶知秋,中西方大师的...

  • 魔鬼在细节里

    最近家里窗户坏了。 像我这种不满足于上得厅堂下得厨房的高手当然是责无旁贷的联系装修商,工头等等,任何可能的人来看看...

  • 魔鬼藏在细节里

    细节就是你未曾注意它的存在,它却真实的影响着你。——德克玛利亚 最近给客户做效果图,做完后跟同事交流,同...

  • 魔鬼藏在细节里

    那些经典的小说、戏剧、影视剧,经过时间的筛选,特别是有年代感、历史感的作品,能经久不衰的一个最重要的原因,应该就是...

  • 魔鬼藏在细节里

    要说文章怎么写,细节确实是个比较好的认知因素。细节独到之处,往往令人叹服。 大作家写文章,一般在细节上都会下功夫。...

  • 魔鬼藏在细节里

    有人说“细节决定成败”。说很多成功的人都是因为关注到了商业中的某些细节,敏感的抓住了商机。其实生活中大部分时候,对...

  • 魔鬼藏在细节里

    在英国曾经有这样一个民谣,这个民谣呢它这样讲的: 少了一个铁钉,丢了一只马掌; 丢了一只马掌,翻了一匹战马; 翻了...

  • 魔鬼藏在细节里

    我一直是不太注意细节的一个人, 冒冒失失的,相当粗糙。 但不知何时开始,我变得格外敏锐了起来。 别人的一句话,一个...

  • 细节里有魔鬼

    我们先一起看篇《狂人日记》的两段开头: 今天晚上很好的月光,我不见他已是30多年;今天见了,精神分外爽快。才知道以...

网友评论

      本文标题:countersign:细节里的魔鬼

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wbczfxtx.html