好的作品需要高明的读者，和卓越的译者。而《世界尽头与冷酷仙境》恰好就遇到了林少华么一位出色的读者兼译者。光读译作就对这位译者炉火纯青的中文叹为观止。他翻译的文字是那样的美。对无法译出的地方，比如说“我”字在日语中含义比较丰富，中文中却没有对等的说法，译者在译序中都详细说明了（图一）。除了图四所列的三点，译文没有任何问题。
读罢全文，对主题的认识还是比较模糊，只是感受到了文字的美。但读完译序中译者对作品的解读后，便豁然开朗。
通读一遍，印象最深的是村上春树细腻的情感和讲这种极细腻的体会淋漓尽致地诉诸笔端的语言能力。【水声听起来似乎带有缠绵的柔情，一改往日冰冷的明快。】此句一读，水流的声音、水流的景象就跃然纸上。平常也曾听过“缠绵柔情”和“冰冷明快”的水声，只是很难把细腻的体会表达出来，总觉得只可意会不可言传。但读到这么一句，便觉得很有共鸣。
图一
图二
图三
图四
世界尽头与冷酷仙境 QQ 空间读后感 （写于 2012-7-30） 写给成年人的童话——《世界尽头与冷酷仙境》 首...
太阳为什么还金光闪闪？鸟们为什么还唱个没完？难道它们不知道么、世界已经走到尽头。-----The End Of T...
小说采用双线叙事。用平行交叉的两条情节展开 - 冷酷仙境(现实社会）、世界尽头（虚构社会）。看似不相关的故事在结尾...
村上春树的作品，很久之前读过《挪威的森林》，也算是禁书级别的了。提起《挪威的森林》，提起村上春树，就觉得是写关于性...
偶尔看到村上的这本书，觉得书的名字太美了，花了两天时间，竟然感觉在不知不觉间就看完了。真是一个非常绝妙的故事，而且...
大概花了两个星期的时间在地铁上读完了村上第一本真正意义上的长篇小说《世界尽头与冷酷仙境》。书的最后，当“我”和影子...
1. 早晨上班前，在一个便利店买了一盒酸奶一块面包。结账的时候准备刷支付宝付款，一掏口袋才发现手机不见了。 我记得...
世间尽头与冷酷仙境 《世间尽头与冷酷仙境》是继村上春树“青春三部曲”后的第一部长篇小说，是一次巨大的突破。之所以...
前几天看到一个视频，一头猪正在夜间的桥上狂奔，那副劲头仿佛要冲破什么，奔向什么，它最终会跑向何处呢？继续留在冷酷仙...
本文标题：《世界尽头与冷酷仙境》读后感
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wbjzkttx.html
网友评论