国：昨天我们去了逛街，买了许多衣服。 粤：琴日我哋去左行街，买左好多衫。
逛街:hanggai行街，逛逛步行街（桂林话的街）
掏出:囊，掏出皮囊，好可怕呀
昨天:炕日，昨天是是睡炕头的日子。
国：-你近来身体好吗？-很好，谢谢关心。 粤：-你呢一排身体好唔好吖？-几好，有心了。
近来（这些天来）:呢（这呢那go）一排，近来你穿一排扣的衣服
很好:几好
谢谢关心:有心。
国：-没什么事吧？-没什么，就是有点感冒。 粤：-冇乜嘢吖嘛？-冇乜嘢，就系有啲感冒啫。
没（冇）:谋，没谋略
什么（乜嘢）:每夜，什么每夜想我，都是假话。
国：干了一天活，很累吧，注意身体啊。 粤：做咗成日嘢，好攰哩，小心身子吖
咗:动词助词
整天（成日）:醒日，整天都是醒的日子，失眠呀。
累（攰）:鬼，累成鬼了。
国：你刚来这里，习惯吗？ 粤：你啱啱嚟到呢度，惯唔惯吖？
刚刚:啱啱ngamngam昂昂，刚刚昂起头。
来（嚟）:li来巴黎。
网友评论