心灵饼干 2015.7.9 学习圣经翻译者

圣经提摩太后书2章6节：劳力的农夫，理当先得粮食。

——圣经是全世界翻译最多的书籍，虽然我们每个人不是都能翻译圣经，但是圣经翻译者有许多的地方值得我们学习。例如：圣经翻译者忠于原文翻译；同样，我们解释圣经的时候也要忠于原文、忠于圣经的原意。圣经翻译者除了忠于原文之外，又要同时翻译得让读者容易明白。今天讲道人也是如此，既要圣经解释得符合原意，又要说得让听众容易明白。

现在，我们都已经有读惯了的圣经版本（例如和合本），为何还需要有不同的圣经译本呢？原来不少现代圣经译本并非根据原文直接进行翻译，而是以较早的圣经译本为蓝本。像希腊文新约抄本日期愈早，正确性也就愈高，因为原稿每重抄一次，不免会发出新的错误；要是手抄本的时间愈接近原作，犯错误的机会也就愈少，正确性便随之增加。故此，我们要学习圣经翻译者那种追求准确、严谨、忠心、爱神的话、锲而不舍的精神。圣经翻译的确是一份训练人意志坚定、严谨忠心等等的好工作。

国语和合本圣经翻译委员会，花了29年，完成了和合本的翻译。