姑父姑夫

看孩子学英语时，发现外研版四年级下册第一单元词语表中英译汉有姑父、姨父这几个词，认为不妥商榷如下。

在汉语中姑姑的配偶即姑夫。所以用"夫″更为恰当。虽然姑夫也是长辈，但由于他是姑姑的丈夫只能用"夫″而不能用"父"。设若用"父"，那姐姐的配偶又将如何称呼？而伯父、舅父、叔父则只能用"父"不能用″夫″。汉语是严谨的，不但随意而为。能说什么呢？只能说编者粗心大意罢了。

教材必须是严谨的，它涉及育人的问题，因而更应该精工细作。不知道我的认识是否正确。