朕闻轨物垂训，必随正于因生；开国承家，理崇光于敦本。故七叶貂珥，表金室之荣；十纪羽仪，峻班门之躅。保姓受氏，义先于睦亲；冀子谋孙，事隆于长发。朕以寡昧，叨奉先灵，坠典咸新，遗恨必睹。思欲甄明谱系，澄汰簪屠，派别淄、渑，区分士庶。至如陈、田互出，虢、郭俱开。束皙改汉传之宗，辅果易晋卿之号。巨君之姓，曾非驭鹤之苗；元海之家，谅非扰龙之族。永言纰缪，良用怃然。子大夫十室推英，三冬富学，允迪褎然之举，宣扬锵尔之词。至若北郭、南宫，本因何义？三乌、五鹿，起自何人？公孙之由，司马之姓，咸加辨析，且显指归。式副对扬，朕将亲览。
译文：
我听说规范事物和垂示教训，一定要遵循正道并依据事物的发展变化；建立国家和继承家业，理应推崇光显根本。所以七代显贵，显示出金室的荣耀；十世的楷模，使班门的功绩更加卓越。保持姓氏和接受氏号，意义首先在于和睦亲族；期望子孙后代，事情重大在于长久延续。朕因为才识浅陋，承蒙先世英灵，已废亡的典章制度都已更新，过去的遗憾也必定要看到。想要甄别明晰谱系，淘汰那些混杂的家族，区别淄水和渑水，区分士人和庶民。至于像陈氏和田氏相互出现，虢氏和郭氏都有分支。束皙改变了汉朝传承的宗族，辅果更换了晋国卿大夫的名号。王莽的姓氏，并非是驾驭仙鹤的那个家族；刘元海的家族，确实不是扰乱龙的那个族群。长久地谈论这些错误，实在令人感到怅然。诸位有才能的人都是从众多人才中推举出来的，经过多年的丰富学习，确实能够符合出众的推举，宣扬卓异的言辞。至于像北郭、南宫，原本依据什么意义？三乌、五鹿，起源于什么人？公孙的由来，司马的姓氏，都加以分析辨别，并且明确指出其归向。期待你们的回答和进言，朕将亲自阅览。
分享； 在这道策问中，皇帝提出了关于家族谱系、姓氏起源、区分士庶等方面的问题，要求考生进行分析和解答。张柬之在对策中对这些问题进行了阐述，展现了他的学识和见解。
张柬之是唐朝名相，他在永昌元年（689 年）以贤良科目召试中脱颖而出。后来在神龙政变中发挥了重要作用，恢复了李唐王朝。
状元张柬之对策原文及译文；
臣闻保姓受氏,明乎典训。或因地以赐姓,或因官而受氏。或官以代功,亦以官族。或所居之地,因以为氏。诸侯之子称为公子,公子之子称为公孙,公孙之子乃以其王父字为氏。后代因之， 亦以为姓。田、陈、虢、郭,以声近而遂分;辅果、束皙,以避难而更改。王莽以田王为氏,元海因汉甥立族。骚括分南北之号,充宗为五鹿之先。应氏著书,具表三乌之始。司马、司徒,是曰因官。公孙、叔孙,《春秋》备载。陛下尽六艺之英,穷百代之要,淑问扬天地,元情贯幽显。黄竹清歌,词穷五际。白云高唱,文苞万象。昔曹门二祖,道媿由庚;刘氏四叶,仁非解愠。岂若睿思琼敷,同雨露之沾渐;神机苕发,等曦望之照临。起帝典而孤立,孕皇坟而独秀。臣沐浴淳和,叨承至训,名闻于圣听,言奏于阙前。谨对。(第二道)
译文为；
我听说保持姓氏和接受氏名，这是明确符合典章训示的。有的是依据所在的地方被赐予姓，有的是因为担任的官职而接受氏名。有的官职是用来代替功劳的，也会以此作为官族的名称。还有的是以所居住的地方，作为自己的氏名。诸侯的儿子称为公子，公子的儿子称为公孙，公孙的儿子就用他们祖父的字作为氏名。后代沿袭这个做法，也把它当作姓。田氏、陈氏、虢氏、郭氏，因为读音相近而逐渐区分开来；辅果、束皙，因为避难而改变了自己的姓氏。王莽以田王作为自己的氏名，刘元海凭借是汉朝的外甥而建立了自己的家族。“骚括”有南北之分的称号，充宗是五鹿氏的先辈。应氏著书，详细表明了“三乌”的起源。司马、司徒，这就是依据官职而定的姓氏。公孙、叔孙，在《春秋》中都有详细的记载。
陛下您穷尽了六艺的精华，探究了百代的要领，美好的声誉传遍天地，您的仁德贯通了阴间和阳间。您的《黄竹》清歌，其词穷尽了《诗经》的各种意旨。您的白云高歌，其文章包含了万象。往昔曹家的二位祖先，他们的道德比不上《由庚》所赞美的；刘家的四代人，他们的仁德并非如舜帝能消除百姓的怨恨那样（伟大）。怎能比得上您睿智的思考如美玉般广泛散布，如同雨露的滋润渐进；神奇的谋略如苕草般迅速生发，等同于晨曦和阳光的照耀。您兴起了帝典而特立独行，孕育了皇坟而一枝独秀。我沐浴在醇厚温和的氛围中，承蒙您至高无上的训导，名声被圣上听闻，言论得以在宫殿前上奏。恭谨地应对（您的策问）。
注释：“典训”指准则性的训示；“官族”是以先世有功之官名为族姓；“淑问扬天地”中“淑问”指美好的名声，这句话意思是美好的名声在天地间传扬；“元情”指皇帝的仁德；“幽显”指阴间和阳间；“黄竹”指《穆天子传》中周穆王所作的诗；“五际”这里代指《诗经》；“睿思琼敷”指睿智的思考如美玉般广泛散布；“帝典”“皇坟”都是指古代的典籍；“掖”指宫殿正门两旁的楼台，这里代指宫殿。
分享：这段文字是张柬之对皇帝策问的回答，主要阐述了姓氏的起源和变化，列举了一些具体的姓氏例子，并对皇帝的仁德和才略进行了赞扬。同时，也反映了当时对于家族谱系、官职与姓氏关系等方面的重视和关注。
网友评论