我请我妈妈歌唱(李立杨)

我请我妈妈歌唱

李立扬
蔡天新/译

她开始唱，我的外婆也跟着唱。
母女俩唱着，像一对年轻的姐妹。
倘若我父亲还活着，他会拉响
他的手风琴，摇摆着像一只船。

我从没有去过北京，或者颐和园，
没有站在那艘巨大的石舫上观看
那在昆明湖上下起的雨，野餐的人
跑得远远的，离开那草地。

我爱听那雨的声音；
水莲的叶子如何被雨滴注满直到
它们翻过身，把水排入湖中，
然后又摇晃着回来，注入更多的水。

两个女人开始啜泣，
但都没有停止歌唱。

李立杨外祖父袁克桓，外祖母陈徽(后)与母亲袁家英

诗事

诗人母亲是袁世凯外孙女，曾经门第显赫，颐和园应该是母亲儿时常去游玩休闲的地方，北京城更是她儿时乐园。又有她的青春酸甜。想必母亲是常给诗人讲述当年的人事，诗中关于颐和园的想象就建立在这之上。

1962年，李立杨全家准备离开香港前往日本

出于政治原因等，诗人一家早年流离辗转，先后落户马来西亚，香港等地，最终定居美国。诗人父亲在诗人幼时离世，生前也多次遭受逮捕。

诗人

李立杨

李立杨(Li-Young Lee，有译为“李立扬”，1957-)是美国最具有影响力的当代诗人之一,1957年出生于印度尼西亚首都雅达,1964年随全家移居美国。1979年大学毕业后,其先后到亚利桑那大学和纽约州立大学布洛克波特分校专攻文学创作;由于他的卓越成就,纽约州立大学布洛克波特分校授予他荣誉文学博士学位。 他的第一本诗集《玫瑰》1986年荣获纽约大学德尔莫·施沃茨诗歌纪念奖和淮庭作家奖; 第二本诗集《在我爱你的这座城》1990年获美国诗歌协会所评选的拉蒙特诗歌奖; 散文诗回忆录《带翼的种子:怀念》1995年获美国图书奖,同年,其本人还获得了兰南文学奖;第三本诗集《我的夜书》2001年获美国诗社的威廉.卡罗斯.威廉斯奖。获得的其他奖励和荣誉包括: 国家艺术基金会奖、普士卡奖三次、宾夕法尼亚艺术委员会奖、伊利诺斯艺术委员会奖、古根海姆研究基金会奖等。 基于他对美国诗歌的献,2003年其受美国诗人协会邀请成为该会的成员。