（乡间的一条路，一棵树。黄昏）
[弗拉季米尔上。他走到台的中央，迟疑地环视四周，然后坐在一个土墩上。弗拉季米尔盯着旁边的树，突然跳了起来。]
弗拉季米尔：你见过树，
你想象过树；
你想象过树，
然后见到它。
就是这样。
你见过了树，
并想象过它，
可你并不是一个樵夫，
就是这样。
你想象过树，
你见过树，
也许你还喜欢树，
顶多是这样。
你见过树，
你也想象过树，
你不情愿在树上吊死，
就是这样。
从来都是这样。
[他对自己的演讲感到十分满意，再度坐下来仔细回味。]
弗拉季米尔：（困惑地）也许是这……也许不是这……（突然间打定主意，语气肯定地）管他呢，反正他要来的话。自然会出现的。
[爱斯特拉岗上。弗拉季米尔正在低头沉思，没有看到他。爱斯特拉岗在弗拉季米尔跟前来回地走了两次，弗拉季米尔抬起头来。]
弗拉季米尔：（兴高采烈地）啊！戈戈，你来了。
爱斯特拉岗：是啊，看见你很高兴。我们差不多有一天没有见面了，你在干嘛？
弗拉季米尔：你没看见吗？我在思想。
爱斯特拉岗：（吃惊地）?思想？思想？
弗拉季米尔：呃……思想……或者说什么也没有做。总之你看到了，我只不过是呆在这里。要不要拥抱一下？
[弗拉季米尔站起来，两人拥抱，并且相互用一只手用力地拍打对方的脊背。]
爱斯特拉岗：今天天气不错，阳光很好。一点也看不出它在下落呢，咱们干点什么好呢？
弗拉季米尔：咱们先等一下，看看他会怎么说。
爱斯特拉刚：谁？
弗拉季米尔：戈多。
爱斯特拉岗：他说他今天要来么？
弗垃季米尔：这倒是个不错的主意，咱们相互提问吧！
爱斯特拉岗：他说他今天要来吗？
弗拉季米尔：难道不是吗？
爱斯特拉岗：他总是这么说，可为什么他从未来过？
弗拉季米尔：谁？
爱斯特拉岗：戈多！你这蠢猪。
弗拉季米尔：（愤怒地）你这白痴。
[他们彼此怒目而视。]
爱斯特拉岗：你这傻瓜。
弗拉季米尔：这倒是个主意，咱们来互相骂吧。
爱斯特拉岗：窝囊废。
弗拉季米尔：丑八怪。
爱斯特拉岗：国际脸。
弗拉季米尔：畅销书作者。
爱斯特拉岗：麻风病患者。
弗拉季米尔：（最后一击）二流重点高中的校长！
爱斯特拉岗：好吧……（沮丧的）狄狄，你赢了，我从来都不是你的对手。
弗拉季米尔：（高兴的）我又赢了！（突然觉得刚才的胜利索然无味，低落的）可是，生活照样无趣。
爱斯特拉岗：咱们走吧。
弗拉季米尔：咱们不能。
爱斯特拉岗：为什么？
弗拉季米尔：咱们在等待戈多。
爱斯特拉岗：（失望地）天那，真可怕！
[沉默]
弗拉季米尔：可是，咱们干点什么好呢？
爱斯特拉岗：咱们先等一下，看看他会怎么说。
弗拉季米尔：谁？
爱斯特拉岗：戈多。
[沉默]
弗拉季米尔：狄狄，我饿啦。
爱斯特拉岗：吃个萝卜吧，我这只有萝卜。
[弗拉季米尔开始掏自己的口袋。]
弗拉季米尔：这有一个胡萝卜。
爱斯特拉岗：不，是一个红萝卜。
弗拉季米尔：白萝卜。
爱斯特拉岗：青萝卜。
弗拉季米尔：胡萝卜。
爱斯特拉岗：青萝卜。
弗拉季米尔：好吧，青萝卜。
爱斯特拉岗：可我只喜欢吃胡萝卜。
弗拉季米尔：得了，我们没有选择的余地。
爱斯特拉岗：因为我们不会思想。
弗拉季米尔：我们不能思想。
爱斯特拉岗：奋斗没有用。
弗拉季米尔：天生的脾性。
弗拉季米尔：挣扎没有用。
爱斯特拉岗：本性难移。
弗拉季米尔：毫无办法。（略停。无奈地）一点儿也不错。
[爱斯特拉岗颓然坐了下来。弗拉季米尔走到一边东张西望，并做聆听状。]
爱斯特拉岗：（惊慌地）戈戈，你听！
弗拉季米尔：（做聆听状）有人来了。
爱斯特拉岗：（激动的）是他！
弗拉季米尔：谁？
爱斯特拉岗：戈多。
弗拉季米尔：戈多？（猛的站起来，兴奋地）是他！他来啦，我们去找他。我们得救啦，得救啦！
[爱斯特拉岗张开双臂，欲向前奔去，但是被弗拉季米尔一把拉住。]
弗拉季米尔：（冷酷的）不。不。戈戈，我们不能这样去见他。
爱斯特拉岗：（瞪大眼睛）你疯啦？狄狄？
弗拉季米尔：（轻声的）冷静冷静，你好好想想，戈戈和狄狄都无聊，但他们在等他。戈戈和狄狄见了他就不用再等他，那咱们会更加无聊的。
爱斯特拉岗：（若有所思地）咱们会庸庸碌碌。
弗拉季米尔：浑浑噩噩。
爱斯特拉岗：（努力回忆警句，右手放在胸口）混日子的人生，只不过是死亡提前来临。（略停）一点也不错。
弗拉季米尔：听不到任何声音。
爱斯特拉岗：什么也看不见。
弗拉季米尔：咱们失掉咱们的理智。
爱斯特拉岗：象空中摔下的鸟一样。
弗拉季米尔：就是这样。
爱斯特拉岗：象水里淹死的鱼一样。
弗拉季米尔：的确如此。
[爱斯特拉岗做沉思状，弗拉季米尔望着他。]
爱斯特拉岗：那么，咱们躲起来。
弗拉季米尔：咱们躲起来。
[他匆匆地向台边跑去。两人下。]
[台的另一边，一个身材高大的男人上。他穿着长风衣，头戴宽沿帽子，帽檐压得很低，挡住了眼睛。围巾很长，蒙着脸的下半部分，完全看不清脸孔。]
[他走到爱斯特拉岗和弗拉季米尔刚刚站过的地方，停下，疑惑地向四下张望了一下，然后无奈地耸耸肩膀，向台边走去，下。]
爱斯特拉岗：（抬头向天看）天黑了。
弗拉季米尔：又是一个夜晚。
爱斯特拉岗：咱们走吧。明天再来等一下，看看他会说些什么。
弗拉季米尔：谁？
爱斯特拉岗：戈多。
[沉默。]
弗拉季米尔：咱们走吧。
[他们站着不动。]
网友评论