翻译文章的这两天

前段时间，有幸加入了"清晨朗读者"的翻译小团队，和我搭档的是大宝，一个在校大学生。虽然，我年长于她，但在翻译这方面，我应当虚心向她学习，正所谓"闻道有先后，术业有专攻"。下面，就这些天的翻译谈谈，自己的感受。

1.需要多读中文

根据吴军老师的说法，语言其实是一种信息编码，而翻译过程实际就是把一套编码系统转变成另外一种编码系统。所以，翻译者需要对两套编码系统都很熟悉。尤其是对汉语。

因为，英语文章是现成的，只要熟悉英语编码规则，获得英语里的信息，再利用汉语的编码规则转变成汉语。而译成汉语时，是一个从无到有的过程，需要知道汉语的表达习惯，找到确切的表达方式，而这些内容在著名作家的作品里有很好地呈现。所以，接下一段时间里，我需要在阅读名家名作上下点功夫。

2.有目标，做事效率更快

因为每天的翻译内容，第二天要发到公众号里，所以这个deadline就催促我一有时间，就抓紧时间翻译，也有了时间飞逝的感觉。一天下来，感觉自己做事情的效率提高了很多。这都是做事情，有目标后，所取得的成绩。

3.借助于翻译工具，事半功倍

另外，翻译过程中，也善于运用科技产品，比如谷歌翻译。谷歌翻译虽然在一些语法方面不能做得很好，但是只要稍微有点英语基础，就能根据原文对汉语做一些矫正。利用谷歌翻译，使得我的翻译速度也快了不少。

学习还是要有一个团队会走得更远，哟很珍惜现在所在的写作群，以及刚加入的这个翻译群。我要在群里发挥积极作用，努力做出贡献，让我和学习群走得更远。