确定不是商业行为，翻译以后，我不会拿出去收一毛钱的商业利益。那样是侵权，侵犯英文原版的商业权益，不合适。
这本书是关于批判性思维的，如书名，苏格拉底式的提问，又被称作“产婆式提问”，打破砂锅问到底，直逼底层逻辑。这本书目前没有中文版本，我买的是英文版，但是觉得这个方式方法蛮有意思，值得更多的人学习、了解。
所以，这本书咱们翻译出中文版本以后，咱们自己看，也可以不出于商业目的地传给自己的好友看。
这事是我发起、组织的，所以如果万一有法律纠纷的话，我来承担全部责任。
（如果，如果万一有经济回报呢？那肯定参与者都有份。具体到时候大家决定。可能性低于万一，大概五万分之一吧，现在不讨论了哈）
在具体操作形式上，我会把英文版拍照，发到群里。每一段编号，咱们自由认领，选一部分来翻译。
建议是两个人一组吧，一个人主翻译，另外一位帮着校订。可以定期互换的。
在工作量上，如果时间还好，就多认领一些；如果开始忙起来了，就减少认领量。
在中文完整版的说明里，会给每一位参与翻译者署名。总体上，认领的工作量大，则署名靠前。（咳，没有经济报酬。必须确保署名权。劳动值得尊重，传播有用知识，值得尊敬）
现在还在召集翻译参与者阶段，咱们预计5月7日最晚不超过5月8日开始，预计20天左右完成吧。每天贴出3000词左右的照片。慢一点，不着急，不耽误别的事儿。
我目前手头的英文版本是外语教学与研究出版社的，作者Richard Paul，版次2016年6月第1版，全书117页，大概5万单词。
我贴几张照片先，供大家对书的难度有个大致了解。
任何疑问，欢迎提出哦。
一起试一把，做件有意思的事儿。
P45
P63
网友评论