上个周，朋友问我关于在美国申请实习的事情，我想把自己的申请经历分享给他，于是我微信语音给他讲了我第一次的电话面试。“我当时phone interview，虽然不用跟interviewer见面，但是为了能拿到这个offer，我穿了正装，还特意reserve了我们学校career service的房间。interview的时候，我特别冷静，一开始的introduction表达出了我对这个NGO的passion。但大概五分钟之后，她突然问我能不能summer和fall都工作，多问了几句我才知道，他们那儿的HR以为我是recent graduate，才给我interveiw的机会。我第一次碰到这种情况，最后那interviewer还一直在电话里道歉。”发完以后，我怕自己漏说了什么，于是就点开完整听了一遍自己的回答。结果我却发现，自己没有一句话是完整用中文讲出来的。要不是在跟懂英文的中国朋友聊，谁知道我说的是什么呢。
来自pexel
想必出国留学的小伙伴们也有同样的感受：一开始出现这种情况的时候，我并没有在乎。毕竟我们都喜欢用自己最顺手的词汇表达，只要对方听得懂，好像也没什么问题。后来才意识到，这个"对方"只限于跟你身处同样背景的人，也就是留学生圈子。
记得之前在学校碰见一位华裔大叔来参观校园，他移民到美国十几年，中英文都听得懂，但一到回答的时候，除了中文说句“你好，再见“和一些连接词以外，其他都是整串整串的英文讲下去。好不容易练出了一嘴流利的英语，却渐渐地发现自己中文的表达能力一天不如一天。因为在长时间的英语环境下，英语占领了主导地位，中文悄悄地藏了起来。如果长时间不开口说，你也会对自己的母语变得陌生。这位大叔不是中文讲不出口，而是长时间待在美国，他的第一反应就渐渐变成了英语。
我在美国学习了接近两年，发现自己的中英互译能力也越来越不行。遇到父母让我帮他们翻译一段英文，都是一眼就能理解的词，我还要时不时的翻翻字典。因为在国外的英语环境下，我慢慢的学习了用英文去理解英文，不再去走中英转换的那一步。过程中缺少了用中文去理解英文的训练，我中英互译的能力自然就逐渐下降了。
我生怕哪天，就像那位移民的大叔，没有英文就讲不出完整的话。我会经常在自己的公众号上写写文章，因为在国外的英文环境里，你可能会有很多机会讲中文，但平日里的写作，基本上是完全被英文所替代了。长期以往，有时候连微信里发个朋友圈，都要寻思好久其中的遣词造句。就算文章不公开，也要每天练上几笔，用中文写作思考的过程，都是在保护自己母语的能力。
中英文结合，这种现象很常见，但我希望，和我一样的留学生们不要把它当做一种常态。我希望在国外的学习，是能让自己精通中英双语，而不是到最后，中文几乎忘得干净，英文也学得一知半解。中英结合，只是一种退而求其次的表达方式，而不是什么精通双语的表现。
网友评论