1. Excuse my French 的意思可不是原谅我的法语，而是“原谅我说粗话”。比如，
Excuse my French, but he's a bloody nuisance!
原谅我说粗话，不过他真的是一个很讨厌的人。
*来源：在19世纪，当一些英国人在说话时使用了法语词汇 (可能为了装X)，他们立马会道歉，因为当时不是很多人熟悉法语这门语言。
2. Greek gift 的意思可不是希腊人的礼物，而是“不怀好意的礼物”。比如，
His voluntary offer to help may be a Greek gift.
他自愿提供帮助，但可能不怀好意。
*来源：这个表达出自荷马史诗《奥德赛》中关于特洛伊战争的描述。相传希腊人给敌人送去一个木马 (Greek gift)，敌人把木马当作战利品带进城里，但木马里面装着希腊的精锐部队，最终希腊人凭此计略获得胜利。
我们都知道 go Dutch 的意思是“AA制，分摊费用”。但你们了解“Dutch courage”吗？
3. Dutch courage 可不是指荷兰人的勇气，而是指“酒后之勇”。比如，
You dare not to do this, because you're just a person with Dutch courage.
你不敢这么做，因为你不过是一个有酒后之勇的人罢了。
*来源：Dutch courage 最早出现在英国诗人Edmund Waller的书里。在书中，作者嘲笑荷兰人，认为他们只有在喝醉以后才会有勇气。其实，这个习语的产生与英荷战争密切相关，当时两国处于敌对状态，且这种敌对状态也影响了语言。
今天学到的知识点
分享给你们
英语真的是一门有趣的语言
最开始就是因为J·K·罗琳爱上了英语里的双关
（偷偷告诉你们，我的偶像是爱因斯坦、乔布斯、罗琳和林彦俊）
今天就到这里啦
笔芯
网友评论