早晨起来才发现今天的推送没有写。不想急急忙忙赶出来一篇应试稿，但默默立下flag说是要365天每天都写作，就还是要坚持下去的。
最近在翻译一些东西，所以每天过得都很开心。那天伏案工作之时，突然想起村上春树说过，翻译是一种深层次的阅读。他说的是对的，虽然他说的总是对的，我也总忍不住赞美他，这个了解我的人是都知道的。村上除了是个跑步的、是个作家，其实他的正经工作是翻译。这个可能都出乎大家的意料，然而我第一次正经阅读村上的作品，也是他翻译的作品。这种感觉奇妙得很。你和一个人，对同一个作家有着同样的认知、情感，在你心里自然而然的就和这个人产生共鸣。当时，我对村上就是这么一种感觉。
那为什么学外语呢？
很多学外语的小朋友都会觉得外语是个人都能学，大学学外语好像比别人差了点儿什么。其实，我也之前那么觉得过。
的确，掌握一门语言，但似乎缺少深深扎根于这世界土壤的根基，没有你擅长的领域，什么你都知道一点儿，但又不能说全懂。但从另外一个层面上看，这可能也是一件好事。现在学科专业化，每个人都有门前一寸土，看起来是专业、高效，但这也大大限制了研究人员的视野。我想，这么说并不为过。但学外语的好处就是没有这个限制，你掌握外语，就可以通过外语去了解对象国的任何一个你感兴趣的领域。这么看起来，这点算是不可多得的自由了。
但让我哭笑不得的是，就学日语这件事，我曾经被家里亲戚的孩子深深的鄙视过。我古怪的教育轨迹让我之前学过法语，虽然学习的时候达到B2+的水平，但老实说，很久不用之后生疏得不行。但之后的日语学习和应用可是一点没有耽误，也认认真真、一丝不苟。家里亲戚有个孩子，之前听说我学法语，觉得法语洋气、高大上，转而知道我专业其实是日语，然后就说了一句：“哟，日语啊……”。当时局面一下就陷入了尴尬。后来别人暖场过去了，但我却总记起来这个事儿。不是说跟小孩子记仇，只是百思不得其解，日语，怎么了？
我的日语学习是带着功利之心开始的，但从功利出发，却走向了一个平实的状态。过去我经常说，我和日语就是相亲相来的，开始的时候不喜欢，学着学着就产生了感情，这种感情影响到我的方方面面。日本对于中国来说，无疑是特殊的，这种特殊不光是因为是国耻，是中国人心里的一个疤。还因为我们很多人，其实对日本是不放在眼里的，认为日本是一个弹丸小国，怎么能和我泱泱大国相比呢。我不是精日，我只是觉得，你可以说日本是一个小国，但是你不能这么觉得，日本从社会成熟度等很多方面，还是有我们值得学习的地方的。都说要文化自信。二战后，真正文化自信的地方有几个？所谓对自己的现代文化自信，能把自己创造的现代文化大张旗鼓的准备展示到奥运会上的，恐怕没有几个吧？这个不值得我们反思么？
好了，扯远了。回到学外语这个事儿上来吧。现在我总是跟别人说，小女子不才，只会外语。我是个不太聪明的人，不太懂投机取巧，有的时候拼命努力，掌握不好度。但遇到事情虚心向别人学习，对别人的负面评价选择性的听取，即使是对不喜欢的人，也去看他好的一面，就事论事，不评价人……这些，是学习外语带给我的。有的时候，十年如一日的早起，抄写一遍单词记不住就抄十遍，这样一次又一次的宛若卑微的朝圣者，内心是充盈并且坚定的。当然，我不是说别的学科不可以，只要是想做成功什么事，都是要耐得住寂寞，而并非功利的。现在大家都抱怨翻译质量不好，机翻现象频繁，从最初学语言的时候，我想，恐怕就应该带着一个非功利的态度去学。虽然语言是门技术，但你只有踏实掌握了开车才能上路吧。
网友评论