匹兹堡枪击案 11 人死亡，反思美国反犹主义

世界

匹兹堡枪击案 11 人死亡，反思美国反犹主义

雪梨2018-11-08

雪梨

流利阅读内容负责人

哈佛大学语言教育硕士

雪梨读诗栏目创始人

今日导读

2018 年 10 月 27 日，美国匹兹堡市发生了一起震惊世界的枪击案。46 岁的罗伯特·鲍尔斯（Robert Bowers）带着一把 AR-15 突击步枪和至少三把手枪，闯入了匹兹堡“生命之树”犹太教堂。他高喊着反犹口号，对着正在教堂里做礼拜的人群疯狂开枪射击，导致了至少 11 人死亡，6 人受伤。这次枪击案使美国的枪支问题再一次成为人们关注的焦点的同时，还反映了美国一直以来都存在的社会问题，《华盛顿邮报》上的一篇新闻就探讨了这一点，让我们跟着雪梨老师来读一读。

带着问题听讲解

Q1: 后缀“phobe”表示什么？

Q2: “反犹太主义”用英文怎么说？

Q3: 你怎样看待美国的反移民情绪？

新闻正文

Why the Pittsburgh shooter raged about immigration before attacking a synagogue

匹兹堡枪击案凶手对移民暴怒不已，并袭击了犹太教堂的原因

On Saturday, a shooter opened fire inside a synagogue in the heart of a heavily Jewish neighborhood in Pittsburgh. The attack occurred during Shabbat services and during a bris, a celebration of a newborn life.

周六，一名枪手在匹兹堡一个犹太人聚居区中心的犹太教堂内开火。这次枪击发生在安息日礼拜，当时正值一场庆祝新生命诞生的割礼仪式。

Immediately before the massacre, the alleged killer tweeted about HIAS, an organization once known as the Hebrew Sheltering and Immigrant Aid Society that dates back to the late 19th century. "HIAS likes to bring invaders that kill our people," he wrote. It doesn't take a deep understanding of American anti-Semitism to know that to him, "our people" did not include Jewish Americans, even though Jews have lived in America since before the founding of the United States and the congregation he attacked has been convening to pray since the Civil War.

就在屠杀发生不久前，嫌犯发表了关于犹太移民援助协会（HIAS）的推特，这个组织曾经被称为希伯来庇护和移民援助协会，其历史可以追溯到 19 世纪晚期。他写道：“HIAS 喜欢帮助那些杀害我们同胞的入侵者入境。” 对美国反犹太主义略知一二的人就会知道，对他来说，“我们同胞” 并不包括犹太裔美国人，尽管犹太人在美国建国以前就一直生活在这片土地上，而他所袭击的宗教团体从美国内战以来就一直在集会祷告。

Why, then, did this white-nationalist xenophobe gun down local Jews to protest HIAS? The massacre reflects a stark reality with deep roots in American history: Anti-Semitism, nativism and anti-immigrant sentiments have long been inextricably intertwined.

那么，为什么这个白人民族主义仇外者会开枪射杀当地的犹太人，以此来抗议 HIAS 呢？这场屠杀反映了一个深深扎根于美国历史的残酷现实：反犹太主义，本土主义和反移民情绪长期以来紧密交织在一起。

The anti-Semitism that drove the immigration policy of the early 20th century never faded from American life. Nor did its connection to anti-immigrant sentiment. And that sentiment is what compelled a shooter ranting about HIAS to massacre Jews who were part of a congregation that dates to the 1800s and is located in a city where HIAS has no offices or presence.

20 世纪初美国移民政策的幕后黑手，反犹太主义，从未从美国人的生活中消失。而反犹太主义和反移民情绪之间的联系也留存至今。正是这种反移民情绪驱使了这位痛骂 HIAS 的枪手去屠杀犹太人，即便这些受害者属于一个 19 世纪初就建立了的宗教团体，所在的城市也并没有 HIAS 办事处或者成员。

—————  文章来源 / 华盛顿邮报

重点词汇

synagogue/ˈsɪnəɡɑːɡ/

n. 犹太教堂，犹太会堂

bris/bris/

n. 割礼

massacre/ˈmæsəkər/

n. 大屠杀；残杀

e.g.

the Nanjing Massacre

Hebrew/ˈhiːbruː/

n. 希伯来人；希伯来语

anti-Semitism/ˌænti ˈsemətɪzəm/

n. 反犹太主义，排犹主义

congregation/ˌkɑːŋɡrɪˈɡeɪʃn/

n. （从属某教堂并定期做礼拜的）教堂会众

convene/kənˈviːn/

v. 集合；召集；开会

xenophobe/ˈzenəfoʊb/

n. 排外者；恐外者

e.g.

technophobe

acrophobe

stark/stɑːrk/

adj. 残酷的；不愉快的

e.g.

stark truth

nativism/ˈneɪtɪvɪzəm/

n. 本土主义

sentiment/ˈsentɪmənt/

n. 观点；意见；看法；情绪

inextricably/ˌɪnɪkˈstrɪkəbli/

adv. 不可分开地；密不可分地；紧密地

intertwine/ˌɪntərˈtwaɪn/

v. 缠绕；交织

e.g.

Politics and economy are inextricably intertwined.

rant/rænt/

v. 怒吼；抱怨；叫嚷；大声责骂

e.g.

She is ranting about the unfairness of the society.

拓展内容

The Shabbat 犹太教安息日

安息日（The Shabbat）是犹太教的主要节日之一。Shabbat 一词源于阿卡德语，本意为“七”，在希伯来语里意为“休息”、“停止工作”。安息日是犹太教每周一天的休息日，从星期五日落开始，到星期六晚上结束。当安息日开始时，犹太教徒会点起蜡烛，时间按当日日落时间而定。

根据犹太教《摩西五经》，安息日与上帝创世相关，上帝耶和华六天里完成了创世的工作，第七天是休息的日子，并赐福把第七天定为圣日。除此之外，安息日还体现了平等的观念，因为这一天没有主人和仆人之分。另外，安息日与“神圣”的观念联系在一起，它作为节日，是犹太人与上帝订立的约定，是神圣不可更改的。

拉比律法规定在安息日开始之前点灯，并且规定应由家庭主妇点灯祝祷，以此开始这样一个神圣的日子。守安息日时，要穿上最好的衣服；要满心喜悦；在白天用餐三次；晚餐前，人们要诵读一个特别的祝福。安息日结束时，也要背诵一种特别的祝福，这一祝福强调“分别”的观念，也就是强调安息日与一周中其它的日子、神圣与凡俗还有光明与黑暗之间的区别。

犹太人的成就和美国的反犹主义

犹太人人口数量虽然只有 1600 万， 占比不到全球人口的 0.25%， 但他们却获得了全球 22% 的诺贝尔奖， 诺贝尔奖获得概率是全球平均水平的 108 倍。爱因斯坦、弗洛伊德、马克思、冯·诺依曼等人都出自这个民族。

而反犹主义长盛不衰的原因之一就是犹太人控制着所在国家的经济命脉。在美国国徽上，有一个由十三颗星星组成、代表美国最初 13 个州的六角形。虽然一般人认为，它只是一个偶然的标记，但也有人认为这个标记是为了向海姆·所罗门致谢。所罗门是葡萄牙犹太难民后裔，出生于波兰，在美国独立运动期间从波兰移民到纽约，成为在独立战争中支持大陆军队的重要金融家。有人甚至认为，是所罗门本人设计了这个国徽。碰巧的是，犹太人标志“大卫王之星”也是六角形。正是这颗国徽上的大卫王之星触动了美国反犹主义者敏感的神经，因为它成为了他们眼中犹太人控制美国的证据。他们认为在历届的美国总统选举中，谁更亲以色列谁就会在犹太人支持下当选美国总统。在现今世界，认为犹太人控制美国的观点仍有市场。