我经常通过一个人写的文字来猜测作者的性格，就像做一个好玩的游戏。
比如李白，他可能是个浪漫而慷慨的人：《将进酒》“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”听着就是那么滴飒，满不在乎明天的日子，饮酒就不说了，爱码字的人都喜欢喝点儿，为自己的灵感出处寻找些许借口。
他的情怀是豪放而深情的，似乎不屑于期期艾艾地表达思绪：《赠汪伦》“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”汪伦感动得恨不能一头栽进桃花潭里。
而屈原，就缠绵悱恻多了：《离骚》“余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝”
翻译一下下：“我佩戴惠草他们指责，爱好采集茝兰草他们又瞎哔哔。
“怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。”
翻译一下下：“怨就怨楚王我的小甜甜您那浩荡之心啊，终究不能体会我的心意。那些老娘们嫉妒我的淡扫美眉，还造谣说我善于妖艳淫荡。”
再来一句: “日月忽其不湮兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”
翻译一下下：“时光迅速消逝不曾久留，四季更换代替变化有偿。想到草木不断地飘零凋落，不禁担忧美人也终究会日益衰老。”
通篇怨妇口吻呀有木有？哪个邋遢直男会以这类语气阐述诟病他们配饰的人等？即便不动手也会直接爆粗“滚犊子！”
另外灵修是当时对爱人的用语，对楚怀王这么情意绵绵的很是犯酸啊，干嘛拿女人和自己比呢？她们都嫉妒我比她们长得漂亮，还污蔑我淫荡，好像大多男人不这么说话吧，嘻嘻……对屈老夫子的性取向，咱们姑且存疑。
白居易么，看他的诗，就觉得他这人特~实诚。
老白的诗非常好懂，不用翻译，朗朗上口。中学时学《琵琶行》，同桌说白居易不愧是大家，这诗写得真好，俺心里偷偷寻思，好不好的还其次，最好之处是真好背，该说事说事，该比喻比喻，没有那么多的弯弯绕。
那天看了陈凯歌的《妖猫传》，便又把老白先生的《长恨歌》翻将出来细细读了若干遍，虽然电影《妖猫传》通过日本和尚和白乐天（白居易的化身）的联手破案查出最终谜底是唐玄宗李隆基为了保全自己，利用幻术杀死了心爱的女人杨玉环，而深爱杨玉环的白鹤少年将灵魂附着于黑猫报仇的故事。（电影的具体内容就不在这里介绍了，而小说版的《沙门空海之大唐鬼宴》更加残酷变态，有空的同学们可自行按需补课。）
但翻开《长恨歌》，还是发现了些许别样的端倪：
“六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”（译文：六军停滞不前，要求赐死杨玉环，皇帝也无可奈何，只得在马嵬坡下缢杀杨玉环。贵妃头上的饰品，抛撒满地无人收拾。那些翠翘金雀玉搔头一根根地散落在地。）
本来故事到这里就写得差不多了，皇帝老儿回宫再诉说些相思之苦也就基本game
over ，可偏偏未完，后面还有一大段，这就有了些许蹊跷。
“为感君王辗转思，遂教方士殷勤觅。”开始铺垫……
（译文：因为皇帝思念贵妃辗转反侧，于是教一个有道行的术士殷勤地寻找。）
“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。中有一人字太真，雪肤花貌参差是。金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。”
（译文：忽然听说海上有一座被白云围绕的仙山。玲珑剔透楼台阁，五彩祥云承托起。天仙神女数之不及，个个风姿绰约。当中有一个字太真，肌肤如雪貌似花，好像就是君王要找的杨玉环。）这里用一种似有非无的手法若隐若现地在透露着什么，虽然李隆基在把杨玉环从自己儿子寿王李瑁手中抢来的时候，也曾经掩耳盗铃的让杨玉环先出家守孝时名唤“太真”，单感觉上这个貌美如花的女子似乎还栩栩如生地活着，当然你也可以把这当成是一种幻想，皇帝凭借着一种幻觉寥慰相思之苦。
“含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长”
（译文：含情凝视天子的使臣，托他深深感谢君王。马嵬坡上长别后，音讯容颜皆渺茫。昭阳殿里的恩爱早已断绝，蓬莱宫中的孤寂，时间还很漫长。）
字面上表达的是那有绝技的术士见到了身在蓬莱岛上的杨玉环的幻象，可我怎么觉得是皇帝派去的使臣真的见到了逃亡而去的杨贵妃，别忘了，白居易最大的性格就是他特别的实诚，当然这只是我推理出来的。
“临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。七月七日长生殿，夜半无人私语时。”
这段太直白，就不翻译了。
满纸的表述，生离大于死别，白居易难道不是想告诉世人：“杨贵妃没有死？”
也许这是我的一厢情愿，男人不该把战乱的罪魁祸首归咎于女子，唐明皇的内心深处还是存留着诸多的不舍与爱恋，他放了这个可怜的女人一条生路，也为自己的良知敲开了一个缺口。
另有唐代陈鸿的《长恨歌传》，基本和白居易说的是同一码事。
民间一直流传着杨贵妃没死的故事，当年唐明皇只是让杨贵妃的一个侍女化妆成她的模样被赐死，逼宫的陈玄礼也得到了善终，如若当年没有做过手脚，太上皇难道不会秋后算账吗？而真正的杨玉环逃到了日本山口县油谷町久津附近，那里至今还保存着杨贵妃墓，而日本著名影星山口百惠就曾经说过自己是杨贵妃的后裔。
不过从杨贵妃和寿王李瑁没有子嗣（李瑁和后来的妻子可是生了好几个孩子），与唐明皇李隆基也没有子嗣（李隆基的一大堆儿子就不用多说了）的情况分析，杨贵妃不能生育的可能性还是有的，那么山口百惠他们是杨国忠的后裔为最大可能，据传说，随杨贵妃一起出逃的，还有杨国忠的儿媳及孙子杨欢。如果山口百惠和杨贵妃真有血缘关系的话，杨贵妃的样貌一定是美极了也可爱极了。
“
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”
老白，你可一定得实诚哦，请保持！
网友评论