夜雨秋灯录
清代是中国小说又一个高峰，不仅数量之多，质量也更高。四大名著之一的《红楼梦》，还有志怪类的短篇小说集《聊斋志异》，以及后续纪昀的《阅微草堂笔记》。蒲松龄文笔优美，谈狐说鬼寄寓人生感慨，志怪以讽今。而纪昀则认为《聊斋》仅是才子之笔，于是振笔写了《阅微草堂笔记》，录轶闻奇事，文笔质朴淡雅。两者代表了清代文言志怪小说的两大高峰。而宣鼎的《夜雨秋灯录》则是取法《聊斋》，但是叙人较多，狐鬼较少。《笔记小说大观》谓之曰“其宗旨不外劝善城惩淫，绮而不妖，质而不俚，趣味浓郁，辞事新鲜，洵可上匹柳泉，近侪遁叟。”
人说：读书忌老，著书忌早。
但是原书为文言文，读起来比较晦涩难懂，很多次都想要放弃。
为督促自己更好的理解，也为更深层次的理解原文的架构。决定将其尽自己所能翻译成白话文，加深理解，巩固所学。
文言文本选用齐鲁书社2004年版本。
网友评论