心有猛虎，细嗅蔷薇

文/小蚂蚁的远方

心有猛虎，细嗅蔷薇

很久以前，在朋友的个性签名里，我看到了这句话——心有猛虎，细嗅蔷薇。轻声读过感觉到那种阳刚之气里的柔情似水，情不自禁的喜欢上了。

ln  me the tiger sniffs the rose.心有猛虎，细嗅蔷薇。

我的心被触碰到最柔软的地方，忽然很想知道它蕴含的真正意思，于是我打开了知乎热榜。

这句话是英国诗人西格里夫•萨松代表作《于我，过去，现在以及未来》的经典诗句。原话是“ln me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。他自称是“勉强翻译”，却由于中文翻译美过英文，渐渐成为人人传诵的经典。

其中大概的意思是：再凶猛的老虎，也会有温柔轻嗅蔷薇的时候。人生如战场般喧嚣忙碌，每个人的内心深处都穴居着一只猛虎，以己之力抵抗人生逆流，风萧萧兮易水寒。但人生又像花园，会因清晨一朵 蔷薇上的晨露变得温柔恬静。人的内心既需要有阳刚坚韧的一面，也需要有柔情似水般的温润。人心的两面相得益彰，内心强大而又儒雅淡然，能在平凡的世界里自得其乐、安身立命就是一种幸福。

在歌手徐橘子《西贝九日》的歌词里那句：“那时的你/穿了一双红色的耐克鞋/坐在平凡的生活里/安身立命……”每次听到这句，也总会被莫名感动。感觉到平凡日子里的那个“你”漫不经心的充实和心安。

不记得是谁说过：“自己”这个东西是看不见的，撞在别的一些什么，反弹回来，才会理解自己。每次读懂书里的一句话，听懂一句歌词，感觉都像是自己。

晚安……