谢迁之变（译者注：即清朝顺治初年，一位叫谢迁的人在山东高苑一带领导的农民起义）的时候，当官的人的府第都被盗贼们给霸占了。王学政王七襄的屋子是盗贼聚众最多的地方。
后来城门被攻破，清政府的官兵入城围剿流氓盗贼，杀了许多人，王七襄府第的阶梯上也填满了尸体，鲜血沿着大门往外流。王七襄入城后，命人将尸体清理，再将屋子打扫干净，重新住了进去。然而屋子里常常连白天都能看到鬼；晚上床底下更是磷火飘荡，墙角还有鬼哭的声音。
一天，王七襄的门生皞迪寄宿在他家里，睡觉时皞迪听到床底下有人小声不断地叫他：“皞迪！皞迪！”过了会儿，声音渐渐变大，“我死得好苦啊！”这一哭，满屋子都响起了哭声。王七襄听到哭声后，提着剑走进皞迪的屋子，大声地说：“你们不知道我是王学政吗？”此时却听到“嗤嗤”嘲笑的声音。
于是，王七襄请人来做法，请来和尚和道士超度那些亡灵。夜里还将饭丢在地上给鬼吃，便看见磷火飞来飞去，随地都是。
先前，王府有一个姓王的守门人病重，昏迷了几天没人知道。当天夜里，他竟突然打着哈欠醒来，他老婆要给他喂饭吃。他回答道：“刚才不知道主人因为什么事，在庭院里放了许多饭菜，我也跟着大家一起吃了，刚吃饱了回来，现在不饿了。”
从此王府里的鬼怪都销声匿迹了，这难道真是和尚道士做法有效果了吗？
译/若安山
译者语：这故事让我想到了李世民说的那句话：水能载舟，亦能覆舟。又想起老子说的那句话：上善若水。然而，水，是真够“水”的。
网友评论