把某个单词的每个字母，作为诗歌每一行的头字母。
（毫无疑问，我依然讨厌这种诗）
字母表藏头诗可以看走单词字母藏头诗的一种形式，用26个字母作为头字母。
Elizabeth
by:Edgar Allan PoeElizabeth it is in vain you say
“Love not” — thou sayest it in so sweet a way:
In vain those words from thee or L.E.L.
Zantippe’s talents had enforced so well:
Ah! if that language from thy heart arise,
Breath it less gently forth — and veil thine eyes.
Endymion, recollect, when Luna tried
To cure his love — was cured of all beside —
His folly — pride — and passion — for he died.
伊丽莎白你别说那话
伊丽莎白你别说那话
丽辞拒爱竟如此优雅
莎神教你将词汇美化
白扯超越赞西佩才华
你的言语若满是牵挂
别故作轻柔让泪流吧
说月神深爱奢睡的他
那为何等他气息命挂
话渠蠢傲欲都没留下
注：
L.E.L.，Letitia Elizabeth Landon，英国女诗人。L.E.L.和伊丽莎白有同样的名字，作者暗示谈话对象用诗的语言掩饰自己的真情。这里，将LEL翻译为莎神。
Zantippe，赞西佩，这里应该指的是苏格拉底的老婆。
Endymion，恩底米翁，希腊睡神，曾是一个国王，因垂涎宙斯的妻子而被赐永睡不醒。
Luna，中古英语，月亮。希腊月亮神塞勒涅（Selene）在恩底米翁（Endymion）睡着的时候经常去拜访他，为他生了50个女儿。
说实在的，很厌烦这种需要了解一堆典故的诗，类似于中文诗歌里非要说一下精卫填海，杜鹃啼血。多生多育、填海、啼血此类愚昧故事，已经不符合现代社会审美，失去文化根基。
特此呼吁，写诗少用旧典！
网友评论