今日份晨跑轨迹
下午在一家日本企业，大老板二老板都是日本人，讲日语，一串一串的。看日语意思基本上晓得一点点，听日语那是不可能懂半点意思的。有两个中国女孩子是公司的高管，也是翻译，等着双方说完后，很流畅地表述出来。
企业楼下的咖啡。
其它都没啥，语言不通嘛，半个小时的会面因为翻译，直接double！但时间不是最核心的，这其中最为吊诡和有意思的倒是笑声。
日方讲了个笑话，对面几位全部笑得前仰后合。我方大眼瞪小眼，笑也不是不笑也不是，只期待翻译速速传话。可是，等翻译一讲话，期待中的笑声并没有爆发式出现——我们get不到那个笑点；但是，不笑也不好吧，于是就估摸着时机干笑了两声。等我方也说了句笑话一样的东西时，对方的反应自然也差不多。
这时不可避免都有了那么一点点尴尬。
同为亚洲人，文化社会生活的巨大差异，出现这种情况实属正常。谈判桌上，有事说事，解决问题，直白直观，可能最为务实。真想活跃气氛，制造笑点，难度也不小。
于是又想到最近在看的雨果。如果没有翻译，这样超级伟大的作品，岂不是只能由法国人民欣赏？可是，如果真没有翻译，为了看这样的好书，也是值得特地去学习一门全新的语言。
元瑛计划中午写
网友评论