请你和我一起继续寻找“时间折纸法”的好例子。
时间折纸法：时间线上每段时间和事件组成了二维平面，像一页纸，顺着折两下，首尾相接，就成为三维物体。比如下面找到的“今天，昨天，今天”的例子。
今天找了几首诗词，都不是很满意，心中不禁有些焦虑，鬼使神差的在搜索引擎上是输入了“焦虑”这个词，竟然出现了好多诗词的名句。无意中看到了李后主动绝命词《虞美人》。此词大约作于李煜降宋后的第三年。词中流露了不加掩饰的故国之思，据说是促使宋太宗下令毒死李煜的原因之一。那么，它等于是李煜的绝命词了。
春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。
照例先看网上的翻译：
这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
下面，请你用时间折纸法再翻译一遍这首词。
流淌着春花和秋月的时光长河何时才能枯竭？这岁月长河中的鹅卵石像往事一样无法数清。
昨夜，东风又来到小楼，我们相对无言。皓月当空下，想起故国，欲哭无泪。那里精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是那美丽的人儿容颜已变。
此刻，问我心中有多少哀愁？就像这不尽的春水默默东流。
重新翻译运用了“今天、昨天、今天”的形式，加深了关键的时间转折点，将原词的意境尽力还原，比原翻译更具空间感。
如果李后主用理性的思维来分析他所处的局势，就不会写出这首千古传唱的《虞美人》，但理性所呈现的美，以《人间词话》标准，境界不是最高。只有单纯的抒发情绪，在一瞬间达到物我两忘，才能挣脱因果链，直达本质，体会到美。
时间折纸法：时间线上每段时间和事件组成了二维平面，像一页纸，顺着折两下，首尾相接，就成为三维物体。今天你找到了“今天，昨天，今天”。
每天用文字让你的生活更美一点。
网友评论