诗经里的告白

1天至少读1本书打卡856天

书名：《诗经里的古老告白》

分类：经典品读

分享：

作者夏葳把诗经中讲爱情的诗句按照原文，译文，拓展背景和其他相关诗句，还有类似情感故事的顺序来一一解读，让我可以有更全面的感知和朗读的意愿，而不是仅仅读出那些不认识的字就有点耐不下性子继续了。

《诗经》里平民百姓的儿女情长，恩爱夫妻的蜜意深情，恐怕比起那些轰轰烈烈的爱情来，更能引起平常人和平常心强烈的共鸣。

我分享其中两篇：

郑风·出其东门

出其东门，有女如云。

虽则如云，匪我思存。

缟（gǎo）衣綦（qí）巾，聊乐我员。

出其闉（yīn）阇（dū），有女如荼。

虽则如荼，匪我思且。

缟衣茹藘（lǘ），聊可与娱。

翻译过来就是：

漫步走出城东门外，美女多若天上的云彩。尽管多如天上的云彩，却不是我所思之爱人。

只有那个素白衣裙青绿佩巾的女孩，令我爱在心田。

漫步走出城东门外，美女多得像茫茫的白茅花。

虽若茅花白，却不是我所思之爱人。

只有那个白衣红佩巾的女孩，可娱可相爱。

有个很出名的网文作者叫匪我思存，孤陋寡闻的我今天才知道这个词出自《诗经》，也是第一次知道这部分讲的原来是独一无二。真美。

郑风·子衿

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣（yí）？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑（táo）兮达（tà）兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮。

翻译：

你的衣领颜色青青，日日夜夜思念在心。

纵然我不能去找你，难道你忍心无音信？

你的衣领颜色青青，日日夜夜挂记在心。

纵然我不能去会你，难道你不能主动来？

来来回回焦急心慌，苦苦等候在城楼上。

一天不和你见个面，好像分别已三月长。

女孩子的矜持和恨恨的思念写的入木三分。现在年轻的小男女们有好感又不好意思主动的时候，不妨朋友圈来一段这诗意的表达，说不定有意外之喜。