到晚上了还没更文，不知道写点什么，跟室友说今天嘠点什么呢？
那就嘠一嘠我们家那边的方言叭。
可能“嘠”这个字大家不太理解，因为这是我们家那边方言，我将它“转 化”成了普通话。其实我们家那边方言还是挺难懂的，很多字音是普通话里没有的，这个“嘠”字用普通话说出来跟我们家那边方言也不太一样。
我记得当初我们高中老师跟我们讲过，我们方言有五个音调，比普通话多一个，但是我忘了是哪五个。也许这就是我说方言室友们都听不懂的原因叭（他们都觉得我说方言像在说外国语言一样🤣）
我一般会把方言里特别有韵味的话“转 化”成普通话，感觉很微妙，有时候是“音译”，有时候是“意译”，有时候混搭叭，反正我也没琢磨明白怎么译过来的，就可能熟悉汉语里两种不同的分支，就自然而然的“转 化”过来了(/ω＼)
“嘠”用我们方言的意思就是“说”的意思。hhhhh，我觉得这个词很微妙，室友受我影响，有时候也会说这个词。
我平时比较喜欢用的一个词叫“几息”，大概意思就是“完蛋了，玩完了”的意思，读音也有点像“鸡西”。
还有一个“给”，一开始室友以为是骂人的话，后来我解释说这就是一个程度词，是“很，非常”的意思。室友说有点像giao，奇奇怪怪，当然读音并不是正常普通话三声的gei啦
我们方言有个词翻译成普通话是“吃亏”，可是它不是被占了便宜的，遭受损失的意思，而是“累死了”的意思，很神奇叭。
就嘠这么多吧，hhhhhhh，有机会以后再嘠一嘠(/ω＼)
网友评论