我主要从事德语历史文献翻译的工作，因为在家办公，也可以算是个全职妈妈。德国出生的儿女很小就回到了上海，在“不能输在起跑线上”的环境里，依然快乐活泼地长大。
阿团（德文名Marie），女，2001年6月生于汉堡。属蛇。双子座。话不多，出语则“伤人”，弟弟为此常常泪流满面，被弟弟揭为“两面派”——学校乖乖女、好学生，回家以捉弄弟弟为乐。半岁入托。德语好于汉语。2005年3月回沪，进入幼儿园中班。一上街就皱眉头：“schmutzig，schmutzig！” （好脏啊，好脏啊！）捂鼻子叹：“Es riecht nicht gut！”（这里不太好闻！）因此常常被父母捂嘴警告：“不许抹黑中国！！！”不久德语忘光，只会汉语，父母也放心许多。喜欢钢琴和跆拳道。
阿方（德文名Anton），男，2003年9月生于汉堡。属羊。处女座。话痨，一上饭桌就开聊，忘了吃喝。满八个月入托。2004年2月首次回上海，尚不满五个月。2005年3月回沪定居，德语讲得只有阿团听得懂。在汉堡和上海混了三个托儿所和一个幼儿园。自称喜欢搞笑，友人戏称其有男性“克里斯玛”，如意大利人所谓“Macho”，由此得外号“麻球”。（外婆受此启发，称阿团为“麻花”）。自称为“上海国”人，喜欢米饭，不喜面条；酷爱牛奶、奶酪，外婆给起绰号“奶晡头”，阿方立即摇头：“我不是奶晡头，我是阿——方！”小时上过跆拳道班、钢琴班、唱歌班，皆半途而废。三年级看过《三国演义》后，倒背如流。跟爸爸说：“我以后到大学里讲《三国》吧！”
自2014年9月起，两人赴柏林读书，德语忘光，汉语极佳。两年后阿团德语作文在全班得优，另外拉丁语、法语、英语和数学也名列前茅；阿方成绩稍逊于阿团，但人缘好，朋友来自亚非拉。
网友评论