在和小伙伴一起学习日语的时候，发现一个题目叫我去翻译“走在最前面的那个就是我哥哥”，我和我的小伙伴写下了以下3个句子，分别是：
1.先頭で歩いているのが私の兄です。
2.先頭に歩いているのが私の兄です。
3.先頭を歩いているのが私の兄です。
那么这3个句子哪个是正确的呢？
事实上，其实1、3两种表达都是正确的，但是在可以选择的情况下，我们还是优先选择「を」。
首先我们需要知道「を」的表达，「を」表示的是移动动词的“移动范围空间”的概念，「歩く」是移动动词，所以“走在最前面”，我们就可以用「を」去连接——「先頭を歩いている」。除此之外，我们还会经常看到这些句子，也是用「を」来表示走路的移动范围：
廊下を走るな。
不要在走廊上跑。
この道をまっすぐ行って、三つ目の信号を右に曲がってください。
请沿这条路往前直走，在第三个红绿灯处往右转。
这里的四个「を」都表示移动的范围空间，强调「歩く」「走る」「行く」「曲がる」三个移动动词的移动，所以在“最前面”走、在“走廊”上跑、在“这条路上”直走、在“第三个红绿灯处”转弯，这里出现的4个场所，我们都可以用「を」来表示。
当然，表达移动的范围空间可以选择其他地点的时候，这时候，我们也可以选择使用表达“动作进行的场所空间”的「で」，比如说
廊下で走るな。
不要在走廊上跑。(言外之意有“要跑到外面去跑”的含义)
三つ目の信号”で”右に曲がってください。
请你在第三个红绿灯处向右转。(言外之意是“不是在第二个，也不是第四个，就是第三个”)
如果没有要特别强调场所的选择，一般是使用「を」而不使用「で」来表示它移动的场所，另外如果无法有其他的场所可供选择的时候，就不能使用「で」而只能使用「を」。比如：
鳥が空を飛んでいる。
鸟在天空中飞。
魚が川を泳いでいる。
魚在河水中游。
鸟只能在天空飞来飞去，鱼只能在水里游来游去，所以它们并没有其他可供选择的余地，所以只能使用「を」，而句子“沿这条路往前直走”的表达中，句子里并没有场所可供选择，所以我们只能用「この道をまっすぐ行ってください」表达。
最后，我们要看的是「に」的用法，「に」在接续移动动词的时候，主要表示的是“移动的到达点（终点），比如说：
今朝図書館に行きました。
今天早上我去了图书馆。
タクシーはコンビニの前に止まりました。
出租车在便利商店的前面停了下来。
前句的「に」表达的是「行く」的终点，也就是我们所说的目的地。后句的「に」表达的是停止这个动作发生时的到达点，表示就停在那里。所以表达到达点的「に」无法接续在「歩く」这类动词之后，因为「歩く」的意思是走路，并没有移动到某个地点上的含义，如果非要接续终点，只能使用表示一段距离终点的「まで」，比如：「駅まで歩きます」。
所以在没有强调场所选择的情况下，最好选择「を」来表达，如果在强调不是中间或后面，而是最前面走路的人时，可以选择用「で」来表达，但是它用到的情形比较少。最后「に」是无法使用的，因为「歩く」不能接续有移动的到达点。
网友评论